1
00:00:05,240 --> 00:00:08,449
«Ακόμα κι αν με οδηγείς,
αυτή η γη είναι άγνωστη».

2
00:00:10,400 --> 00:00:17,682
«Ο διάβολος μάλλον οδηγεί,
γυρνάμε και γυρίζουμε σε κύκλους"

3
00:00:17,840 --> 00:00:22,164
Πούσκιν

4
00:00:22,320 --> 00:00:27,320
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΑΛΜΑΝΑΚ

5
00:00:41,800 --> 00:00:46,800
ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

6
00:00:53,600 --> 00:01:02,247
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

7
00:01:08,320 --> 00:01:12,405
ΚΑΣΤ

8
00:02:14,480 --> 00:02:20,442
κρατάει πολύ, πολύ...
κολλημένος σε ένα ψέμα

9
00:02:20,560 --> 00:02:22,881
γιατί σου δίνει δύναμη.

10
00:02:23,840 --> 00:02:27,686
Η απαράδεκτη αλήθεια είναι αυτή
δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις το γεγονός

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,171
ότι όλα τελείωσαν.

12
00:02:29,320 --> 00:02:34,087
Πάντα έλεγα ψέματα στον εαυτό μου αυτό
δεν είχαν τελειώσει όλα.

13
00:02:34,240 --> 00:02:38,290
Αυτό είναι κάτι που μένει ακόμα.
Όχι τώρα, αλλά σύντομα, αργότερα.

14
00:02:39,920 --> 00:02:45,370
Είναι αρκετά ενδιαφέρον, όταν είδα
ότι δεν υπήρχε συνέχεια,

15
00:02:45,880 --> 00:02:49,009
Κρύωσα και είπα:
"Δεν μπορεί να είναι έτσι",

16
00:02:49,160 --> 00:02:52,130
ή κάτι τέτοιο.

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,406
Είπα: «Νομίζω
είναι ένστικτο ή κάτι τέτοιο».

18
00:02:57,840 --> 00:03:01,731
Δεν θα βγει.
Θα αρχίσω να χτίζω από μέσα, σαν να...

19
00:03:01,880 --> 00:03:07,808
είναι τρομακτικό πόσο το σώμα
μπορεί να πάρει και έτσι...

20
00:03:08,000 --> 00:03:12,005
Τα σώματα αναγνωρίζουν το ένα το άλλο,
οι ψυχές έχουν φύγει. τελείωσε.

21
00:03:12,160 --> 00:03:15,562
Πόσα έχουν συμβεί
όταν πρέπει να τελειώσει.

22
00:03:15,720 --> 00:03:18,041
Ωστόσο, εξακολουθεί να λειτουργεί.
Ακόμα λειτουργεί.

23
00:03:18,200 --> 00:03:21,568
Λοιπόν, χρειάζεται.
Τα πράγματα ρουτίνας επιστρέφουν στο...

24
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
Πόσο καιρό μπορείς...

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,164
Τι μπορείς να κάνεις όμως από το να ονειρεύεσαι;

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,128
- Αυτό.
- Όχι;

27
00:03:33,280 --> 00:03:38,650
Και στη φαντασία σου,
στο τελος τι θα γινει...

28
00:03:40,000 --> 00:03:41,843
Τι θα γίνει…
Το κουδούνι χτυπάει!

29
00:03:42,040 --> 00:03:46,045
Λοιπόν τι συμβαίνει,
αν ανοίξω την πόρτα;

30
00:03:46,200 --> 00:03:52,242
Κατάλαβα, δεν μπορώ να το διαχειριστώ
γιατί πρέπει να υπάρχει απόσταση.

31
00:03:52,400 --> 00:03:54,607
Έτσι το χειρίζομαι.

32
00:03:56,400 --> 00:03:58,448
Αυτό μπορεί να είναι πάρα πολύ.

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,483
Έχω ονειρευτεί, τόσες φορές

34
00:04:01,640 --> 00:04:05,361
για μια ακόμη συνάντηση.

35
00:04:05,480 --> 00:04:08,882
Πώς θα ήταν
μετά από 14 χρόνια;

36
00:04:09,080 --> 00:04:12,243
Αλλά μετά, δεν αντέχω να δω τα μαλλιά της,

37
00:04:12,400 --> 00:04:17,964
που κάποτε ήταν μαύρο,
να είναι γκρι.

38
00:04:18,120 --> 00:04:22,330
Δεν θέλω να βλέπω πραγματικότητες.
Τότε, χωρίς μέλλον.

39
00:04:32,000 --> 00:04:36,130
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

40
00:04:40,240 --> 00:04:43,483
Δεν μπορεί κανείς να το διαχειριστεί;

41
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Όχι.

42
00:04:47,240 --> 00:04:49,163
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

43
00:04:57,200 --> 00:04:59,567
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
Ήμουν ο μόνος στον οποίο συνέβη αυτό.

44
00:05:35,080 --> 00:05:35,519
Πάντα ζούσα
στο διαμέρισμα κάποιου άλλου.

45
00:05:35,520 --> 00:05:37,841
Πάντα ζούσα
στο διαμέρισμα κάποιου άλλου.

46
00:05:39,640 --> 00:05:43,645
Δεν είχα ποτέ καμία σχέση
σε πράγματα ή έπιπλα.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,771
Πάντα ήταν κάποιου άλλου
και, επομένως, είναι εύκολο να το αφήσεις πίσω.

48
00:05:51,640 --> 00:05:54,450
Αλλά το έχω συνηθίσει,
δεν θα το ήξερα

49
00:05:54,600 --> 00:05:58,161
πώς είναι
να κατέχει κάτι.

50
00:06:00,720 --> 00:06:03,451
Δεν ξέρω καν
αν σε αγαπούσα, τότε.

51
00:06:05,680 --> 00:06:07,842
Τώρα νομίζω ότι σε αγαπώ.

52
00:06:09,320 --> 00:06:12,881
Είναι επίσης πιθανό να μην το κάνω.
Έτσι σκέφτομαι για σένα.

53
00:06:13,080 --> 00:06:14,286
Ξέρεις...

54
00:06:15,760 --> 00:06:18,445
Ακόμα κι αν δεν πήγαινες
πίσω στο δωμάτιο,

55
00:06:18,600 --> 00:06:20,648
είναι ακόμα καλό να έχουμε.

56
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
Αλλά αν ρωτήσεις έναν φίλο,

57
00:06:26,480 --> 00:06:33,443
ή πρέπει να συναντήσετε κάποιο μέρος,
θα ερχεσαι μαζι μου

58
00:06:35,080 --> 00:06:37,082
Θα ήσουν ακόμα εδώ μαζί μου;

59
00:06:39,480 --> 00:06:42,802
Αν δεν σε δω για δύο μέρες,
θα ερχόσουν στο τρίτο;

60
00:06:46,480 --> 00:06:49,131
Τώρα έχω αυτή την εμμονή

61
00:06:50,360 --> 00:06:53,170
με το να το δοκιμάσεις,
για να δεις πως είναι,

62
00:06:56,440 --> 00:07:03,403
έχοντας ένα στερεό...
ξέρετε, μια βάση.

63
00:07:03,920 --> 00:07:07,208
Κάτι δικό μου,
που κανένας δεν μπορεί να με παρασύρει.

64
00:07:07,360 --> 00:07:11,445
Εκεί που δεν μπορούν να με βγάλουν
γιατί είναι όλα δικά μου.

65
00:07:11,560 --> 00:07:15,281
Ίσως να ήμουν άλλος άνθρωπος.

66
00:07:17,440 --> 00:07:20,523
Ίσως θα βούρτσιζα τα μαλλιά μου
μόνο για τον εαυτό μου.

67
00:07:20,680 --> 00:07:21,806
Ίσως να ένιωθα καλά.

68
00:07:22,000 --> 00:07:24,446
Ίσως θα ήταν καλό
να σηκωθεί το πρωί.

69
00:07:24,600 --> 00:07:28,571
Ίσως δεν θα με ενοχλούσε όταν
το ξυπνητήρι χτυπάει στις έξι το πρωί,

70
00:07:30,280 --> 00:07:32,681
γιατί θα έφτιαχνα καφέ
στη δική μου κουζίνα.

71
00:07:32,840 --> 00:07:35,810
Και ίσως θα χαρώ να σε δω
έλα σπίτι στις έξι το απόγευμα.

72
00:07:36,000 --> 00:07:40,767
Ή ίσως όχι, και θα έλεγα,
«Τώρα, γιατί ήρθες εδώ;»

73
00:07:42,720 --> 00:07:44,643
«Σήμερα περιμένω…»

74
00:07:48,000 --> 00:07:49,286
"...κάποιος."

75
00:07:50,640 --> 00:07:55,089
Έτσι, όπως μιλάς,
και δεν πειράζω

76
00:07:56,400 --> 00:07:58,971
είναι όλα ίδια.
Όλα όσα λες

77
00:08:00,040 --> 00:08:04,409
μου λέει ότι δεν χρειάζομαι διαμέρισμα,
δεν χρειάζεται τίποτα άλλο.

78
00:08:06,000 --> 00:08:10,244
Κάπως, παρά τη θέληση.

79
00:08:11,120 --> 00:08:13,441
- Δεν χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι τίποτα.

80
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
- Τι χρειάζεσαι λοιπόν;
- Τίποτα.

81
00:08:16,200 --> 00:08:17,406
Ούτε εγώ;

82
00:08:21,040 --> 00:08:22,451
σε χρειάζομαι.

83
00:08:26,400 --> 00:08:28,971
Είμαι η μητέρα σου,

84
00:08:29,120 --> 00:08:35,446
που έχει δουλέψει πολύ και σκληρά
για να σου δώσω την ευκαιρία να...

85
00:08:35,560 --> 00:08:37,449
Και που πέρασε τη ζωή της πορνώντας.

86
00:08:37,560 --> 00:08:39,210
- Τι κάνεις;
- Με άκουσες

87
00:08:39,360 --> 00:08:41,601
Κάνοντας τι; Δεν ακούω καλά.

88
00:08:42,160 --> 00:08:45,607
- Απλά σκάσε και βγες έξω.
- Δεν θα το κάνω.

89
00:08:45,760 --> 00:08:47,205
Κλέφταμε...

90
00:08:47,360 --> 00:08:51,285
- Μη με αγγίζεις!
- Χτύπα με και θα σε σκοτώσω!

91
00:08:51,440 --> 00:08:52,771
-Εγώ;
- Εσύ!

92
00:08:52,920 --> 00:08:56,845
- Αυτό θα ήθελα να δω!
- Θα το κάνεις.

93
00:08:57,040 --> 00:08:58,121
Θα.

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
- Χόρτασα την υστερία σου.
- Υστερία; λεω...

95
00:09:02,480 --> 00:09:03,481
Υστερία!

96
00:09:03,640 --> 00:09:07,326
Για να πεις κάποιους χοίρους ενός ανθρώπου
ότι δεν ζει από εμένα!

97
00:09:07,480 --> 00:09:10,450
Και αν πρέπει να σε ρωτήσω,
γιε μου, για λεφτά,

98
00:09:10,560 --> 00:09:12,801
γιατί γερνάω
και δεν μπορώ να κερδίσω πια.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,241
Έχεις αρκετά.

100
00:09:15,400 --> 00:09:17,004
Τι θα κάνετε με αυτό;

101
00:09:19,440 --> 00:09:24,606
Σε τι θα το ξοδέψετε;
Ποτό, τσούκλες, φιλαράκια που δεν κάνουν τίποτα.

102
00:09:24,760 --> 00:09:27,127
Αυτό νομίζεις.

103
00:09:27,640 --> 00:09:31,122
Ακούστε, δεν δίνω τίποτα
ότι δεν είναι αρκετό.

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,968
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Άκου τι λέω.

105
00:09:36,880 --> 00:09:39,406
Έχω περισσότερο δίκιο σε αυτό το διαμέρισμα
από ό,τι έχεις.

106
00:09:39,520 --> 00:09:42,205
Εξάλλου, σύντομα θα είσαι έξι πόδια κάτω
και μετά θα γίνει δικό μου.

107
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει,
αλλά προς το παρόν ισχύει αυτό που λέω.

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,768
-Μετακομίζει.
- Δεν μπαίνει μέσα.

109
00:09:47,920 --> 00:09:50,446
- Είναι μόνο για μια εβδομάδα.
- Όχι, όχι για μια εβδομάδα. Ούτε για μια μέρα.

110
00:09:50,600 --> 00:09:55,640
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Ούτε εγώ, λυπάμαι.

111
00:09:56,360 --> 00:09:57,964
Δεν θα φτάσετε εδώ.

112
00:09:58,120 --> 00:10:02,170
Αν είχες κάνει ποτέ κάτι,
τότε θα είχες το δικαίωμα...

113
00:10:02,320 --> 00:10:05,642
Δείξε μου ένα πράγμα εδώ μέσα
που αγοράσατε.

114
00:10:05,800 --> 00:10:08,565
Αυτό που μου έδωσες.
Σε όλα τα 30 σου χρόνια. Ένα πράγμα.

115
00:10:08,720 --> 00:10:13,282
Τι μου έδωσες;
Σκουπίδια και βρωμιές. Και ντροπή.

116
00:10:13,440 --> 00:10:18,207
- Και τι έκανες;
- Δεν θα χαθώ, αυτό είναι σίγουρο.

117
00:10:18,360 --> 00:10:23,287
Έχω ακόμα συναισθήματα, φιλοδοξίες,
και ιδέες, αν πρέπει να γνωρίζετε.

118
00:10:23,440 --> 00:10:26,011
- Ποιες φιλοδοξίες;
-Εγώ ακόμα δουλεύω!

119
00:10:26,160 --> 00:10:29,084
- Για να διατηρήσω αυτό το μέρος!
- Είσαι ξεραμένο γέρικο!

120
00:10:29,240 --> 00:10:31,891
Πες ότι σου αρέσει.
Δεν θα σε αφήσω να με φτάσεις.

121
00:10:32,080 --> 00:10:35,050
Δεν θα σαπίσω με τον τρόπο
θες να.

122
00:10:35,200 --> 00:10:37,441
Πόσο καιρό θέλετε να μείνετε;

123
00:10:37,560 --> 00:10:40,086
Όσο ζω, αγάπη.

124
00:10:40,240 --> 00:10:42,641
- Δεν μπορεί να έρθει αρκετά γρήγορα.
- Τι, θάνατό μου;

125
00:10:42,800 --> 00:10:44,802
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

126
00:10:46,080 --> 00:10:49,721
- Λοιπόν, θέλεις τη μητέρα σου νεκρή...
- Μην το ξαναπροσπαθήσεις!

127
00:10:50,920 --> 00:10:53,571
Σε χόρτασα.
θα σε σκοτώσω.

128
00:10:53,720 --> 00:10:56,246
Άπλωσες άλλο ένα δάχτυλο πάνω μου
και θα σε σκοτώσω.

129
00:10:57,560 --> 00:10:59,164
Το έχεις αυτό;

130
00:11:05,560 --> 00:11:07,085
Σύμφωνος. Εντάξει;

131
00:11:08,160 --> 00:11:09,446
Θα με σκότωνες;

132
00:11:14,440 --> 00:11:15,805
Σκότωσε με!

133
00:12:18,360 --> 00:12:21,204
- Είναι καλό αυτό για σένα;
- Όχι.

134
00:12:21,360 --> 00:12:22,521
Λοιπόν, τότε;

135
00:12:25,400 --> 00:12:27,129
Και την άφησες;

136
00:12:29,560 --> 00:12:31,767
- Πάντα παραπονιέται.
- Συγγνώμη;

137
00:12:31,920 --> 00:12:33,285
Πάντα παραπονούμενος.

138
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
ΠΟΥ; Η μητέρα σου;

139
00:12:36,640 --> 00:12:39,564
Είναι αλήθεια. Πάντα παραπονιέται.

140
00:12:43,000 --> 00:12:45,970
Έχει λεφτά όμως.
Το ξέρεις αυτό.

141
00:12:46,760 --> 00:12:47,841
ξέρω.

142
00:12:52,920 --> 00:12:55,161
Θα μπορούσε εύκολα να σου δώσει μερικά.

143
00:12:59,760 --> 00:13:01,888
Δεν την ξέρεις.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,487
Την ξέρω λίγο καλύτερα από σένα.

145
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

146
00:13:14,120 --> 00:13:18,045
αλλά όσο είναι ζωντανή,
δεν θα φύγεις από εδώ.

147
00:13:18,200 --> 00:13:20,601
Και δεν θα μπορέσεις
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

148
00:13:23,600 --> 00:13:25,728
Είσαι τόσο εύκολα δεκτός.

149
00:13:28,720 --> 00:13:32,167
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ανάψει τα δάκρυα
και το πέφτεις.

150
00:13:32,760 --> 00:13:34,569
Μην την παίρνετε στα σοβαρά.

151
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Όχι όταν αρχίζει να βουρκώνει.

152
00:13:41,720 --> 00:13:45,167
Ποτέ δεν είναι πιο ευτυχισμένη
παρά όταν είσαι απελπισμένος

153
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
και ικετεύοντας τη συγχώρεση,
σε λυγισμένο γόνατο.

154
00:13:48,760 --> 00:13:53,243
Όταν της ομολογείς και νιώθεις ένοχος
επειδή είναι κακό παιδί.

155
00:13:57,520 --> 00:13:59,522
Αυτό κάνει σε όλους μας.

156
00:14:01,520 --> 00:14:03,761
Το ίδιο,
είσαι ο γιος της.

157
00:14:16,080 --> 00:14:18,082
Δεν είσαι καλή νοσοκόμα!

158
00:14:18,800 --> 00:14:22,407
- Δεν είμαι νοσοκόμα τώρα.
- Το ξέρω.

159
00:14:27,080 --> 00:14:29,367
Λυπάμαι που δεν με πιστεύεις.

160
00:14:32,680 --> 00:14:36,605
- Κοίτα, δεν σε έχω κάνει ποτέ κακό, έτσι δεν είναι;
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

161
00:14:38,280 --> 00:14:39,884
Γιατί σε λυπάμαι.

162
00:14:44,760 --> 00:14:46,649
Επειδή νόμιζα ότι...

163
00:14:51,720 --> 00:14:53,643
για μένα είναι το ίδιο.

164
00:14:56,040 --> 00:15:00,568
Αλλά μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή
και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

165
00:16:06,440 --> 00:16:08,761
Στην ηλικία του, άντρας

166
00:16:09,680 --> 00:16:11,887
θα έπρεπε να προσέχει τη μητέρα του,

167
00:16:13,080 --> 00:16:15,321
δεν έρχεται εδώ ζητιανεύοντας χρήματα.

168
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
Και μετά είναι ο τρόπος που μου μιλάει.

169
00:16:22,200 --> 00:16:25,966
Ακόμη και ένας άγνωστος θα δυσκολευόταν να το πάρει.

170
00:16:35,160 --> 00:16:36,810
Απλώς δεν είναι αρκετά καλό

171
00:16:37,680 --> 00:16:41,765
ότι είσαι άρρωστος για μέρες,
μετά τις επισκέψεις του.

172
00:16:45,720 --> 00:16:47,688
Όταν είμαστε οι δυο μας μαζί,

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,764
όλα είναι ωραία και ήρεμα.

174
00:16:52,240 --> 00:16:54,288
Και αυτό είναι που χρειάζεστε.

175
00:17:21,800 --> 00:17:24,804
Δεν είναι σωστό, ο τρόπος που σου φέρεται.

176
00:17:30,680 --> 00:17:34,002
Και πρέπει να χαίρεσαι
μπόρεσες να πεις όχι.

177
00:17:36,480 --> 00:17:40,280
Είναι για το καλό του.
Είναι καλύτερα έτσι.

178
00:17:42,880 --> 00:17:46,248
Θα καταλάβει ότι,
αν συνέλθει ποτέ.

179
00:18:02,240 --> 00:18:05,369
Είδες τι
σου έχει κάνει αυτό το σκουλήκι;

180
00:18:07,800 --> 00:18:11,202
Ανησυχώ για σένα. φοβάμαι
ότι θα είναι ο θάνατος σου.

181
00:18:12,240 --> 00:18:14,049
Τώρα είναι λαθραία
αυτός ο δάσκαλος εδώ μέσα

182
00:18:14,200 --> 00:18:17,602
και δεν ξέρεις καν
ποιος είναι. Γελοίο, έτσι δεν είναι;

183
00:18:27,480 --> 00:18:29,005
Μπορείς να το κρατήσεις;

184
00:18:36,080 --> 00:18:37,764
Θα είναι καλύτερα σύντομα.

185
00:18:43,600 --> 00:18:44,639
Μεγαλώνουν και μεγαλώνουν,
και πριν το καταλάβεις, είναι 30,

186
00:18:44,640 --> 00:18:48,406
Μεγαλώνουν και μεγαλώνουν,
και πριν το καταλάβεις, είναι 30,

187
00:18:48,520 --> 00:18:51,205
κι όμως εξακολουθούν να συμπεριφέρονται
σαν μικρά παιδιά,

188
00:18:51,880 --> 00:18:55,202
σαν να είχαν
καμία ευθύνη σε κανέναν.

189
00:19:02,080 --> 00:19:03,844
Είναι αλήθεια επίσης.

190
00:19:06,440 --> 00:19:10,286
Ήταν δύσκολο για εμάς,
ξεπερνώντας τους αγώνες,

191
00:19:10,440 --> 00:19:13,410
επιβιώνοντας, φτιάχνοντας μια ζωή για τον εαυτό μας,

192
00:19:14,160 --> 00:19:15,571
σημειώνοντας πρόοδο.

193
00:19:19,400 --> 00:19:21,801
Λήψη επιστολών από το εξωτερικό,

194
00:19:23,800 --> 00:19:26,371
χάνουν την επαφή, καταλήγουν μόνοι.

195
00:19:27,840 --> 00:19:29,365
Αλλά

196
00:19:30,840 --> 00:19:33,446
όπου μπορείτε να απευθυνθείτε
για βοήθεια;

197
00:19:33,600 --> 00:19:35,284
Είναι μάχη.

198
00:19:37,840 --> 00:19:40,730
Και πρέπει να πολεμήσεις, μόνος,
μέχρι το πικρό τέλος.

199
00:19:42,360 --> 00:19:47,446
Δεν μπορώ να φωνάξω,
«Τι μου έκανες;»

200
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Και κοίτα

201
00:19:51,720 --> 00:19:53,563
στο αποτέλεσμα!

202
00:19:56,640 --> 00:19:58,005
Και

203
00:20:00,120 --> 00:20:03,727
γι' αυτό κουράζεσαι τόσο πολύ.

204
00:20:06,520 --> 00:20:08,284
Γιατί αυτό είναι

205
00:20:09,760 --> 00:20:11,205
το στενό μονοπάτι.

206
00:20:11,360 --> 00:20:14,330
Και λες ότι αυτό θα οδηγήσει μόνο στην καταστροφή.

207
00:20:14,480 --> 00:20:16,130
Αλλά θα είναι πιο σύντομο.

208
00:20:17,600 --> 00:20:19,967
Και θα είναι πάντα πιο δύσκολο;

209
00:20:21,840 --> 00:20:23,604
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,850
Είμαστε μια γενιά
που δεν μπορεί να χαλαρώσει.

211
00:20:48,000 --> 00:20:49,331
Αλλά γιατί;

212
00:20:57,600 --> 00:21:02,686
Γιατί πιστεύουν ότι μπορούν
συνεχίζεις να μας επιβαρύνεις έτσι;

213
00:21:08,480 --> 00:21:10,721
Η αξιόπιστη γενιά.

214
00:21:12,080 --> 00:21:14,162
Μπορούμε να σταθούμε όρθιοι!

215
00:21:21,640 --> 00:21:23,608
Δεν υπάρχει απάντηση, έτσι δεν είναι;

216
00:21:26,760 --> 00:21:29,491
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό είναι

217
00:21:33,200 --> 00:21:36,727
αν μπορείς να μιλάς τόσο καθαρά
και ανοιχτά για τα προβλήματά σας,

218
00:21:36,880 --> 00:21:39,326
για το τι νιώθεις και σκέφτεσαι,

219
00:21:41,640 --> 00:21:44,166
τότε εσύ, ο εαυτός σου,
είναι πραγματικά πολύ δυνατοί!

220
00:21:48,080 --> 00:21:52,324
Ένας αδύναμος άνθρωπος δεν μπορούσε να πει
αυτά που είπες.

221
00:21:53,360 --> 00:21:55,442
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι δυνατός.

222
00:21:56,760 --> 00:22:00,367
Αλλά βλέπετε, δεν έχει
πάντα δουλεύουν. Σε ορισμένες περιπτώσεις...

223
00:22:02,480 --> 00:22:04,562
Δεν με πειράζει που βγήκαν όλα.

224
00:22:05,640 --> 00:22:07,290
Μερικές φορές χρειάζεται να κλάψεις.

225
00:22:07,440 --> 00:22:10,967
Λένε ότι είναι καλό για σένα.
Σταθεροποιεί τα νεύρα.

226
00:22:12,400 --> 00:22:14,846
Κάποτε διάβασα, κάπου,

227
00:22:15,040 --> 00:22:19,887
ότι η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν κλαίμε λίγο κάθε μέρα.

228
00:22:34,800 --> 00:22:38,202
Πρέπει να του μιλήσεις,
για χάρη σου.

229
00:22:40,160 --> 00:22:42,731
Αυτός ο τύπος κάτι έχει.

230
00:22:48,440 --> 00:22:52,684
Τρελός ή όχι,
όσο χρονών κι αν είναι, η Hédi είναι ακόμα...

231
00:22:56,440 --> 00:22:57,521
...μια γυναίκα!

232
00:22:58,400 --> 00:23:01,370
Να τον ρωτήσω λοιπόν
σε τι παίζει ή τι;

233
00:23:01,480 --> 00:23:05,565
Όχι. Μιλήστε με τον Hédi
και μετά και με τον Τίμπορ.

234
00:23:05,720 --> 00:23:07,370
Μπορεί να κάνω λάθος.

235
00:23:13,480 --> 00:23:15,642
Όλοι μου λένε ψέματα εδώ.

236
00:23:15,800 --> 00:23:18,007
Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

237
00:23:18,880 --> 00:23:22,248
Πιστέψτε με, έχουν
πολλά να πω για μένα.

238
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Και στο κάτω κάτω

239
00:23:27,440 --> 00:23:28,851
είσαι...

240
00:23:31,760 --> 00:23:33,364
Ένας άντρας.

241
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
Ακριβώς.

242
00:23:37,080 --> 00:23:38,206
Ναί.

243
00:23:39,920 --> 00:23:43,447
Όποιος ακούει τον Hédi
για τρία τέταρτα της ώρας

244
00:23:46,440 --> 00:23:52,402
έχει καλό λόγο να το χάσει.

245
00:23:52,880 --> 00:23:57,249
- Δεν με ακούς;
- Είπα ότι θα του μιλήσω, πραγματικά.

246
00:23:57,400 --> 00:23:59,004
- Σε ποιον;
- Αυτή είναι η γνώμη μου.

247
00:23:59,160 --> 00:24:01,845
- Σε ποιον;
- Σε αυτόν τον τύπο.

248
00:24:03,040 --> 00:24:05,520
Tibor. Αυτό είναι το όνομά του.

249
00:24:05,680 --> 00:24:07,808
- Δεν ξέρεις καν το όνομά του.
- Ναι. Tibor.

250
00:24:08,000 --> 00:24:10,890
- Δεν σε νοιάζει ποιος είναι εδώ;
- Να είσαι σοβαρός!

251
00:24:13,480 --> 00:24:15,801
Κάντε παρέα μαζί του,
και εδώ στο διαμέρισμα.

252
00:24:16,000 --> 00:24:20,244
Μην μένετε μόνο σε ένα δωμάτιο.
Κάντε το σπίτι σας.

253
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
Προσπαθήστε να είστε παρόντες και να γνωρίσετε
τους ανθρώπους με τους οποίους ζεις.

254
00:24:24,920 --> 00:24:27,969
Τόσα πολλά εξαρτώνται από αυτούς!

255
00:24:29,880 --> 00:24:31,041
Εντάξει!

256
00:24:31,200 --> 00:24:33,282
Κλείσε το μάτι σου.
Έχεις κάτι μέσα.

257
00:24:39,360 --> 00:24:40,691
Όμως...

258
00:24:44,920 --> 00:24:49,130
Το πήρα και είμαι πολύ ευγνώμων,
αλλά όταν το έδωσες...

259
00:24:56,680 --> 00:24:57,727
Όμως...

260
00:25:04,440 --> 00:25:06,363
Όταν το ζήτησα, ήμουν σίγουρος

261
00:25:06,480 --> 00:25:09,165
ότι θα μπορούσα να το δώσω πίσω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

262
00:25:09,320 --> 00:25:12,244
Δυστυχώς όμως,
Δεν μπορώ τώρα να το κάνω αυτό.

263
00:25:17,360 --> 00:25:20,284
Επομένως, δεν πρέπει να κατηγορείτε.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

264
00:25:20,440 --> 00:25:22,807
Πάω να σου δώσω
τα λεφτά σου πίσω, πιστέψτε με.

265
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το επιστρέψω.

266
00:25:25,200 --> 00:25:29,091
Τι να πω;
Θα βάλω τα πάντα σε αυτό.

267
00:25:31,880 --> 00:25:35,601
Δεν μπορώ να σου δώσω
οποιαδήποτε εγγύηση γιατί...

268
00:25:36,920 --> 00:25:39,161
Λοιπόν, συμβαίνει να...

269
00:25:39,320 --> 00:25:43,769
Αυτό που προέκυψε ήταν ότι η ζωή μου
μπορεί να αποδειχθεί πολύ διαφορετικό.

270
00:25:44,480 --> 00:25:46,562
Πίστεψέ με λοιπόν,
Θα το δώσω πίσω.

271
00:25:46,720 --> 00:25:49,121
Για όνομα του Θεού,
Δεν ξέρω τι να πω.

272
00:25:49,280 --> 00:25:53,490
Δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω,
τώρα, αλλά θα το κάνω.

273
00:25:55,760 --> 00:25:59,003
Βλέπετε, όταν ζήτησα δάνειο,
Πραγματικά πίστευα

274
00:25:59,160 --> 00:26:07,090
ότι η κατάστασή μου θα ήταν σύντομα
πολύ διαφορετικό.

275
00:26:07,240 --> 00:26:13,088
Πίστεψα, πίστεψα...
Μην στεναχωριέσαι.

276
00:26:17,000 --> 00:26:21,130
Όταν λοιπόν ζήτησα δάνειο,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το καλύψω.

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,448
Θεωρητικά, δεν μπορούσα.

278
00:26:27,560 --> 00:26:29,722
Στην πράξη ένιωθα ότι μπορούσα.

279
00:26:31,560 --> 00:26:33,961
Θα το δώσω πίσω, πιστέψτε με
Δεν ξέρω τι...

280
00:26:35,640 --> 00:26:37,404
Τι να κάνουμε.

281
00:26:37,520 --> 00:26:41,445
Μην το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,206
Θα με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Μην το κάνετε!

283
00:26:44,360 --> 00:26:45,771
Θα δώσω τα χρήματα πίσω.

284
00:26:45,920 --> 00:26:48,446
Εμπιστεύσου με.
Δώσε μου μια προθεσμία.

285
00:27:37,680 --> 00:27:42,163
Μόλις το σκέφτηκα μαζί σου
που δεν ήμουν εδώ τόσο καιρό...

286
00:27:42,320 --> 00:27:44,084
Λοιπόν, δεν ξέρω.

287
00:27:46,600 --> 00:27:49,604
Αν έχεις προβλήματα,

288
00:27:49,760 --> 00:27:55,847
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να τους μιλήσεις μαζί μου.

289
00:28:02,800 --> 00:28:05,963
Με εμπιστεύεται,
όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.

290
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
Σπρώξτε το έξω!

291
00:28:31,320 --> 00:28:34,085
Αυτό είναι όλο.
Υπάρχει λίγο εκεί.

292
00:28:44,880 --> 00:28:45,961
Ευχαριστώ.

293
00:28:55,800 --> 00:28:57,086
Ίσως, αν...

294
00:28:59,600 --> 00:29:01,204
αν συμβεί αυτό...

295
00:29:03,240 --> 00:29:06,244
...Χρειάζομαι οτιδήποτε,
τότε θα σε ρωτήσω.

296
00:29:07,040 --> 00:29:08,883
Μπορείς να της μιλήσεις.

297
00:29:11,480 --> 00:29:12,970
Είναι ωραία, Hédi.

298
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
Θα δούμε. Μπορεί να μην το χρειάζομαι
αλλά τέλος πάντων...

299
00:29:23,280 --> 00:29:25,089
Ναι, φυσικά.

300
00:29:40,760 --> 00:29:43,127
Έχεις κάνει πολύ δρόμο...

301
00:29:48,240 --> 00:29:51,050
...και δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορούσα ακόμα να βρω κάποιον.

302
00:29:54,840 --> 00:29:56,285
ορκίζομαι!

303
00:31:14,400 --> 00:31:17,847
Τόσα περίεργα πράγματα
μου συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

304
00:31:18,040 --> 00:31:20,122
Πρώτον, ξέρετε, για πολύ καιρό

305
00:31:22,000 --> 00:31:25,004
ήμασταν οι δυο μας που ζούσαμε εδώ,
ο γιος μου και εγώ.

306
00:31:25,840 --> 00:31:29,640
Τότε ακριβώς έτσι συνέβη
ότι έπρεπε να πάρουμε την Άννα.

307
00:31:29,800 --> 00:31:34,169
Με βοηθάει.
Πρέπει να έχω αυτές τις λήψεις.

308
00:31:35,480 --> 00:31:37,369
Μετά ήταν ο αγαπημένος της.

309
00:31:38,440 --> 00:31:40,283
Και ήμουν τόσο ευχαριστημένος

310
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
γιατί

311
00:31:45,680 --> 00:31:49,730
είναι φρικτό να κάθεσαι εδώ, το βράδυ,
περιμένοντας τον γιο μου να γυρίσει σπίτι.

312
00:31:49,880 --> 00:31:51,405
Ήμουν μόνος.

313
00:31:53,080 --> 00:31:55,811
Άρχισα να φοβάμαι
στο σπίτι.

314
00:31:56,920 --> 00:31:59,571
Χάρηκα που είχα παρέα.

315
00:31:59,720 --> 00:32:01,802
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βγω έξω
και εκεί ήταν.

316
00:32:02,000 --> 00:32:04,321
Πραγματικά με έκανε να χαλαρώσω.

317
00:32:05,880 --> 00:32:09,646
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά εδώ και λίγο καιρό

318
00:32:11,520 --> 00:32:15,366
Δεν κατάφερα να τα διαβάσω.

319
00:32:15,480 --> 00:32:18,768
Είναι σαν να
δεν υπάρχει τίποτα πίσω από τα μάτια.

320
00:32:20,000 --> 00:32:22,844
Και μετά, ξαφνικά...
Ίσως είναι της φαντασίας μου, δεν ξέρω.

321
00:32:25,120 --> 00:32:27,885
Άρχισα να νιώθω σαν
με κοιτούσαν διαφορετικά.

322
00:32:30,480 --> 00:32:36,249
Σαν κάθε τους λέξη να ήταν ψέμα.

323
00:32:38,000 --> 00:32:41,527
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.

324
00:32:42,440 --> 00:32:45,205
Κάπως,
τα πράγματα δεν είναι πια τα ίδια.

325
00:32:47,320 --> 00:32:48,321
Είναι περίεργο.

326
00:32:48,480 --> 00:32:52,246
Δεν είναι τόσο πολύ που κρυώνουν.
Απλά ψεύτικο.

327
00:32:53,120 --> 00:32:56,886
Δεν ξέρω αν
Απλώς είμαι υπερευαίσθητος

328
00:32:58,000 --> 00:33:01,607
ή αν
είναι απλά η φαντασία μου,

329
00:33:01,760 --> 00:33:05,128
γιατί πάντα περιπλέκω τα πράγματα.
Ίσως είναι επειδή είμαι...

330
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
φοβάμαι.

331
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
Πολύ φοβάμαι αυτές τις μέρες.

332
00:33:16,080 --> 00:33:20,290
Δεν ξέρω αν ξέρεις την Άννα
ή μίλησε περισσότερο μαζί της.

333
00:33:23,200 --> 00:33:28,161
Αλλά γιατί έχω ξαφνικά
να τους φοβηθείς;

334
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
Δεν τολμώ να το πω δυνατά,

335
00:33:33,280 --> 00:33:36,250
αλλά αρχίζω
να φοβάμαι τον δικό μου γιο.

336
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Είναι τόσο πεισματάρης,
τόσο ισχυρή θέληση.

337
00:33:46,120 --> 00:33:51,365
Με κοιτάζει σαν να είμαι
ένας εντελώς ξένος, ένας εχθρός.

338
00:33:53,640 --> 00:33:55,324
Λοιπόν, αυτό είναι τρέλα.

339
00:33:58,320 --> 00:34:03,247
- Δεν νομίζεις ότι ο γιος σου...
- Δεν το κάνω. Όχι, όχι.

340
00:34:03,400 --> 00:34:05,323
...ποιος είναι πολύ ωραίος πάντως...

341
00:34:05,480 --> 00:34:08,245
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς,
ξαφνικά,

342
00:34:08,400 --> 00:34:13,440
όλα βγαίνουν προς τα έξω.
Δεν το εννοώ. Ή κάνω;

343
00:34:13,920 --> 00:34:16,491
Πώς μπορεί μια τέτοια σκέψη
καν περναει απο το μυαλο μου?

344
00:34:16,640 --> 00:34:20,247
Τι είναι αυτό που φοβάμαι;

345
00:34:25,080 --> 00:34:28,687
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι βέβαια.

346
00:34:28,840 --> 00:34:31,684
Είναι πολύ ωραίος τύπος.
Απλώς έχει το δικό του...

347
00:34:31,840 --> 00:34:36,209
- Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό, απλά...
- Το ξέρω.

348
00:34:41,360 --> 00:34:44,125
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

349
00:34:52,080 --> 00:34:54,731
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια
και μετά...

350
00:34:56,640 --> 00:35:01,009
- Είναι γενέθλια, έτσι δεν είναι;
- Μια γιορτή. Και τώρα κλαίω.

351
00:35:03,240 --> 00:35:05,561
- Υγεία.
- Υγεία.

352
00:35:08,760 --> 00:35:10,091
Με συγχωρείτε.

353
00:35:13,760 --> 00:35:15,524
Τώρα γιατί έφυγε βιαστικά;

354
00:35:17,080 --> 00:35:18,969
Γιάνος, γιατί έφυγες;

355
00:36:10,120 --> 00:36:11,451
Πάω για ύπνο.

356
00:36:11,560 --> 00:36:14,564
Δεν θέλω.
Δεν το βλέπεις, ανόητε;

357
00:36:15,520 --> 00:36:17,522
- Έλα και κάτσε δίπλα μου.
- Δεν θα κάτσω.

358
00:36:17,680 --> 00:36:22,322
- Έλα εδώ. Κάτσε εδώ.
- Όχι, όχι, όχι. Πάω για ύπνο.

359
00:36:22,480 --> 00:36:24,608
Σήκω και πήγαινε για ύπνο.

360
00:36:24,760 --> 00:36:27,081
Έλα και κάτσε δίπλα μου, ανόητη.

361
00:36:28,160 --> 00:36:29,810
Μην το κάνεις αυτό.

362
00:36:31,560 --> 00:36:32,971
Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας.

363
00:36:39,640 --> 00:36:41,369
Έλα εδώ, ηλίθιε!

364
00:36:45,760 --> 00:36:48,411
Ξέρεις τη μητέρα σου.

365
00:36:50,120 --> 00:36:51,963
Είναι μια υπέροχη κυρία.

366
00:36:55,160 --> 00:37:00,405
Αν μόνο μια φορά μπορούσα να την κάνω να με χαϊδέψει
ο τρόπος που σε χάιδεψε...

367
00:37:03,520 --> 00:37:04,681
Πήγαινε για ύπνο!

368
00:37:05,560 --> 00:37:08,723
- Γιατί να το κάνω;
- Γιατί σε βαρέθηκα.

369
00:37:09,280 --> 00:37:13,001
Κοίτα, τι θέλεις;
Άσε με ήσυχο!

370
00:37:14,400 --> 00:37:15,561
Πιστέψτε με,

371
00:37:18,040 --> 00:37:23,251
αν θα με άγγιζε μόνο μια φορά
ο τρόπος που σε αγγίζει,

372
00:37:25,760 --> 00:37:27,683
ο τρόπος που σου χαϊδεύει το κεφάλι,

373
00:37:29,240 --> 00:37:32,881
- τότε θα ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.
- Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας.

374
00:37:33,080 --> 00:37:35,560
Δεν θα πάω. Ασε με ήσυχο.

375
00:37:36,680 --> 00:37:37,966
Πιστέψτε με,

376
00:37:39,480 --> 00:37:41,369
Είμαι γέρος.

377
00:37:45,120 --> 00:37:46,451
Πάω για ύπνο.

378
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Σήκω και πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

379
00:37:51,360 --> 00:37:52,725
Λατρεύω τη μητέρα σου!

380
00:37:55,560 --> 00:37:56,846
Πηγαίνετε στο κρεβάτι!

381
00:37:58,120 --> 00:37:59,690
Είσαι τρελός;

382
00:37:59,840 --> 00:38:02,286
Έλα εδώ,
για όνομα του Θεού!

383
00:38:02,440 --> 00:38:04,090
Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας.

384
00:38:07,320 --> 00:38:09,402
Έχω κάτι να σου πω.

385
00:38:10,560 --> 00:38:13,848
Έχω αγαπήσει λίγους ανθρώπους στη ζωή μου.

386
00:38:15,000 --> 00:38:16,570
Άνθρωποι που κατάλαβα.

387
00:38:17,520 --> 00:38:22,447
Η μητέρα σου είναι μια από αυτές
και καταλαβαίνω γιατί την αγάπησα.

388
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
Και εσύ.

389
00:38:27,320 --> 00:38:31,006
Τώρα φύγε.
Αυτό είναι, θα πας για ύπνο.

390
00:38:31,160 --> 00:38:33,606
Δεν θέλω, γουρούνι.

391
00:38:36,400 --> 00:38:38,004
Πάω για ύπνο!

392
00:38:39,760 --> 00:38:41,489
Να το καπέλο σου.

393
00:38:43,800 --> 00:38:46,804
Φύγε, ωμά. θηρίο, εσύ!

394
00:38:48,520 --> 00:38:50,648
Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας.

395
00:38:53,040 --> 00:38:54,644
Σε χόρτασα.

396
00:38:56,320 --> 00:38:57,651
Μείνε εδώ.

397
00:39:02,240 --> 00:39:03,651
Ηλίθιε ηλίθιε.

398
00:39:38,640 --> 00:39:40,449
Είσαι τρελός.

399
00:39:46,880 --> 00:39:48,370
Θα πας για ύπνο;

400
00:39:51,000 --> 00:39:52,206
Όχι!

401
00:41:34,920 --> 00:41:36,649
Μπορώ να έχω ένα;

402
00:41:49,360 --> 00:41:51,966
Μέχρι τώρα,
Πάντα ζούσα τη ζωή μου...

403
00:41:57,640 --> 00:41:59,961
...με έναν κάπως ταπεινωτικό τρόπο.

404
00:42:01,720 --> 00:42:04,690
Είμαι ανασταλμένος. Πολύ ανασταλτικό.

405
00:42:09,360 --> 00:42:11,283
Και ένιωσα ότι...

406
00:42:14,680 --> 00:42:16,762
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

407
00:42:21,920 --> 00:42:24,446
Όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα...

408
00:42:31,040 --> 00:42:34,010
Πάντα ντρεπόμουν
από όλα.

409
00:42:35,880 --> 00:42:38,963
Ένιωσα ότι...

410
00:42:40,480 --> 00:42:41,891
Πώς να το βάλω;

411
00:42:43,640 --> 00:42:48,248
Ο κόσμος περίμενε περισσότερα από μένα
απ' όσο μπορούσα.

412
00:42:53,240 --> 00:42:59,600
Και δεν ξέρω αν το καταφέρνω.

413
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Είναι τρομερή σύγκρουση...

414
00:43:06,560 --> 00:43:08,483
...γιατί νιώθω ότι...

415
00:43:10,640 --> 00:43:14,247
...δεν είμαι ικανός.

416
00:43:15,720 --> 00:43:18,803
Ωστόσο, ξέρω τι αναμένεται από εμένα.

417
00:43:19,000 --> 00:43:21,446
Δίνοντας κάτι.

418
00:43:21,920 --> 00:43:25,083
Και φοβάμαι ότι όχι
να είναι σε θέση να δώσει.

419
00:43:34,920 --> 00:43:37,446
Θα ήθελα να παράγω κάτι.

420
00:43:40,040 --> 00:43:42,327
Στο σχολείο τα παιδιά κάθονται εκεί...

421
00:43:44,880 --> 00:43:46,166
...και είμαι...

422
00:43:47,520 --> 00:43:50,603
...ντροπή γιατί
Δεν ξέρω τι να κάνω.

423
00:43:53,000 --> 00:43:55,970
Είμαι ήδη μεγάλος,
σε μια άλλη γενιά,

424
00:43:57,280 --> 00:44:00,523
αλλά πρέπει να τους δώσω
κάποιου είδους πεποίθηση,

425
00:44:00,680 --> 00:44:03,490
ότι κατά κάποιο τρόπο...
Ότι μπορούν να συνεχίσουν.

426
00:44:03,640 --> 00:44:06,120
Ότι πρέπει να πιστέψουν
αυτό που λέω.

427
00:44:06,880 --> 00:44:11,681
Ότι πρέπει να πιστέψουν
αξίζει να τα κάνεις όλα.

428
00:44:18,760 --> 00:44:19,841
Αυτό...

429
00:44:21,480 --> 00:44:23,164
...πρέπει να ζήσουν.

430
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
Πρέπει να έχεις λόγο για να συνεχίσεις.

431
00:44:29,640 --> 00:44:31,563
Δεν ξέρω γιατί
πρέπει να συνεχίσεις,

432
00:44:31,720 --> 00:44:35,645
γιατί δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσουμε γιατί...

433
00:44:35,800 --> 00:44:38,167
Συνεχίζουμε να κινούμαστε,
ένα βήμα τη φορά...

434
00:44:38,320 --> 00:44:42,644
...προς την καταστροφή.
Προς την καταστροφή.

435
00:44:42,800 --> 00:44:46,805
Όλα πρέπει να τελειώσουν.
Αλλά πρέπει να ζήσεις.

436
00:44:49,840 --> 00:44:53,049
Πρέπει να αγαπάς κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι,

437
00:44:53,200 --> 00:44:55,328
γιατί δεν αγαπώ τίποτα.

438
00:44:57,280 --> 00:45:00,443
Αλλά πρέπει να πας
προς κάποια κατεύθυνση.

439
00:45:04,000 --> 00:45:07,129
Και υποθέτω ότι θα ήταν καλό αν...

440
00:45:09,400 --> 00:45:11,243
Βρήκα κάποιον...

441
00:45:13,240 --> 00:45:16,801
...που μπορούσα να ζήσω ευτυχισμένη.

442
00:45:17,520 --> 00:45:20,967
"Ευτυχώς". Τι ηλίθια λέξη.

443
00:45:26,120 --> 00:45:27,531
Χρειάζομαι κάποιον

444
00:45:28,760 --> 00:45:33,243
ποιος θα δεχόταν όλες τις ανοησίες μου,
όλες μου οι ιδιοσυγκρασίες,

445
00:45:35,360 --> 00:45:36,566
ποιος...

446
00:45:37,800 --> 00:45:40,644
Ποιος θα μπορούσε να ζήσει μαζί μου

447
00:45:40,800 --> 00:45:44,646
και αποδέξου το ποτό μου
και τον έφεραν στο σπίτι μεθυσμένος.

448
00:45:45,520 --> 00:45:48,524
Ποιος θα με έβαζε στο κρεβάτι.

449
00:45:48,680 --> 00:45:51,968
Ποιος θα το άντεχε;
Θα έπρεπε να είναι άντρας, νομίζω.

450
00:45:52,720 --> 00:45:55,485
Αναμφίβολα δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.

451
00:46:03,400 --> 00:46:04,606
είμαι...

452
00:46:07,600 --> 00:46:08,886
...στην πραγματικότητα...

453
00:46:10,280 --> 00:46:12,328
...άτυχος άνθρωπος.

454
00:46:19,160 --> 00:46:20,889
Ίσως αυτό να μην είναι αλήθεια.

455
00:46:21,080 --> 00:46:24,209
Ίσως δεν είναι αλήθεια ότι είμαι άτυχος.

456
00:46:24,360 --> 00:46:25,441
Όμως...

457
00:46:26,240 --> 00:46:27,571
...ένα πράγμα...

458
00:46:29,240 --> 00:46:34,087
...που κολλάω...

459
00:46:35,360 --> 00:46:37,647
...είναι το μόνο πράγμα που βρήκα.

460
00:46:37,800 --> 00:46:40,883
Έχω ένα όνειρο και μια ιδέα.

461
00:46:42,200 --> 00:46:44,851
Γιατί δεν μπορώ να το πραγματοποιήσω;

462
00:46:46,040 --> 00:46:47,246
Γιατί;

463
00:48:45,800 --> 00:48:47,882
Πήγα για ύπνο με τη δασκάλα.

464
00:48:57,920 --> 00:49:01,129
Ποτέ, σε όλη μου τη ζωή,
ήταν τόσο καλό με κανέναν.

465
00:49:04,360 --> 00:49:06,249
Τι λέτε για αυτό;

466
00:49:07,000 --> 00:49:09,002
Αυτά είναι νέα για μένα...

467
00:49:11,600 --> 00:49:13,250
...αλλά χαίρομαι.

468
00:49:15,840 --> 00:49:17,490
Καλός.

469
00:49:17,640 --> 00:49:20,689
- Νόμιζα ότι θα θύμωνες.
- Εσύ; Γιατί; Γιατί;

470
00:49:20,840 --> 00:49:23,047
Λοιπόν, μένει εδώ.

471
00:49:23,720 --> 00:49:26,121
- Μα γιατί να θυμώσω;
- Παραγγελία στο σπίτι.

472
00:49:26,280 --> 00:49:28,567
Έφερες έναν φίλο εδώ.

473
00:49:28,720 --> 00:49:31,963
Τώρα ο άλλος είναι εδώ.
Άνετο, έτσι δεν είναι;

474
00:49:33,880 --> 00:49:36,042
Λοιπόν, κάτι παραπάνω από άνετο.

475
00:49:36,200 --> 00:49:39,204
- Πολύ καλά λοιπόν.
- Δεν σε πειράζει;

476
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
- Σχετικά με τι;
- Η κατάσταση.

477
00:49:41,800 --> 00:49:44,724
- Αυτό είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
- Ωραία, λοιπόν.

478
00:49:49,520 --> 00:49:51,841
Λοιπόν, πήγε καλά;

479
00:49:52,040 --> 00:49:54,122
Ναί. Δεν το σκέφτηκα καθόλου.

480
00:49:54,280 --> 00:49:56,726
Πραγματικά, καθόλου.
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

481
00:49:56,880 --> 00:49:59,451
Τριγυρίζει.

482
00:50:02,480 --> 00:50:04,960
Αυτό είναι όταν κάτι
μπορεί να γίνει.

483
00:50:05,640 --> 00:50:08,086
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Δεν ξέρω.

484
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Να σκοτώσεις κάποιον, ίσως;

485
00:50:14,560 --> 00:50:16,005
Ο δάσκαλος δαγκώνει.

486
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
Πραγματικά δαγκώνει.

487
00:50:20,240 --> 00:50:24,370
Έχει τεράστια δόντια, ξέρεις,

488
00:50:26,400 --> 00:50:30,803
όμορφα τριχωτά χέρια
και μεγάλα επίπεδα δάχτυλα.

489
00:50:31,000 --> 00:50:35,562
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά
την επόμενη φορά που θα τον δεις.

490
00:50:36,520 --> 00:50:38,329
Αλλά μην γελάτε.

491
00:50:49,760 --> 00:50:53,606
Αηδιαστικό, αηδιαστικό.
Σαν ζώο.

492
00:50:53,760 --> 00:50:56,684
Δεν θα το πίστευα ποτέ
Θα μπορούσα να το είχα απολαύσει.

493
00:50:57,600 --> 00:50:59,045
Αλλά το έκανα.

494
00:51:02,120 --> 00:51:04,088
Ξέρεις πώς είμαι.
Πάντα μου αρέσει

495
00:51:04,240 --> 00:51:07,483
όταν κάποιος είναι καλός μαζί μου,
με χαϊδεύει ή μου δείχνει στοργή.

496
00:51:07,640 --> 00:51:11,326
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν καλό για μένα.

497
00:51:16,520 --> 00:51:18,284
Σαν ζώο.

498
00:51:21,080 --> 00:51:24,004
Αλλά η σκέψη ότι αυτό θα μπορούσε να είναι καλό...

499
00:51:32,200 --> 00:51:35,170
Ήμασταν πολύ θορυβώδεις,
αναρωτιέμαι;

500
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Ελπίζω να μην σας ξυπνήσαμε.

501
00:51:39,680 --> 00:51:41,045
Αυτό είναι καλό.

502
00:51:47,680 --> 00:51:49,444
Πολύ ενδιαφέρον.

503
00:51:50,160 --> 00:51:52,049
Νιώθω υπέροχα.

504
00:51:54,760 --> 00:51:57,331
Καλύτερο από ό,τι έχω νιώσει ποτέ πριν.

505
00:52:03,120 --> 00:52:05,009
Κι όμως...

506
00:52:06,120 --> 00:52:08,009
...είναι πολύ φρικτός.

507
00:52:10,000 --> 00:52:11,729
Ο δάσκαλος, εννοώ.

508
00:52:25,800 --> 00:52:27,165
Και τώρα...

509
00:52:43,160 --> 00:52:44,366
Λοιπόν, ναι.

510
00:52:48,320 --> 00:52:49,446
Ναι, τι;

511
00:52:51,440 --> 00:52:54,205
Τα πράγματα αρχίζουν να διαμορφώνονται
στον χώρο μου.

512
00:52:54,800 --> 00:52:58,441
Μην ανησυχείς,
δεν θα είναι έτσι.

513
00:52:58,560 --> 00:53:00,801
Δεν θα γυρίσω το σπίτι
σε έναν οίκο ανοχής.

514
00:53:01,840 --> 00:53:05,049
Τελικά, δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
Δεν φταίω εγώ.

515
00:53:06,160 --> 00:53:08,447
Απλώς αποδείχθηκε έτσι.
Έτσι ήταν.

516
00:53:17,520 --> 00:53:19,443
Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει πολύ.

517
00:53:20,760 --> 00:53:22,649
Έχεις υπέροχα μαλλιά.

518
00:53:53,200 --> 00:53:54,690
Μια ζωή με ένστικτο.

519
00:53:57,120 --> 00:53:58,406
Στην πραγματικότητα,

520
00:53:59,080 --> 00:54:05,281
αν είναι να μπω σε αυτό,
δεν πρέπει να υπάρχουν αμαρτωλοί.

521
00:54:05,440 --> 00:54:08,603
Χωρίς θύματα.
Ακολουθούμε το ένστικτό μας.

522
00:54:09,800 --> 00:54:14,408
Δεν φταίει κανείς, έτσι;
Αυτή είναι απλώς η ανθρώπινη φύση.

523
00:54:14,520 --> 00:54:17,683
Γιατί κάποιος λογοδοτεί ποτέ
για τίποτα;

524
00:54:19,080 --> 00:54:20,570
Αυτοί οι νόμοι...

525
00:54:21,920 --> 00:54:25,811
...ή μας έχουν αποτυπωθεί ή δεν είναι.

526
00:54:26,000 --> 00:54:29,322
Ποιος είναι ο αμαρτωλός;
Υπάρχει και αμαρτία;

527
00:54:31,400 --> 00:54:35,086
Έχουμε καταστάσεις,
έχουμε νεύρα,

528
00:54:35,240 --> 00:54:37,811
έχουμε επιθυμίες,
έχουμε σώματα.

529
00:54:48,320 --> 00:54:49,560
Έτσι δεν είναι;

530
00:54:53,200 --> 00:54:55,441
Η Άννα πήγε στο κρεβάτι μαζί του;

531
00:54:58,480 --> 00:55:01,563
Νομίζω πως ναι.
Είναι όμως τόσο ενδιαφέρον;

532
00:55:13,400 --> 00:55:16,882
Οι καταστάσεις μπορεί να είναι δελεαστικές.

533
00:55:19,680 --> 00:55:22,684
Δεν νομίζω
πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

534
00:55:29,080 --> 00:55:32,323
Λένε ότι πρέπει να είμαστε
επεκτατική, ανοιχτόχειρα.

535
00:55:32,480 --> 00:55:34,960
Πόσες φορές θέλεις να φωνάξεις
"Γιατί;"

536
00:55:36,480 --> 00:55:37,766
Κανένα νόημα.

537
00:55:40,600 --> 00:55:43,888
στα γερμανικά,
<i>ο πόλεμος δεν είναι τόσο μεγάλος.</i>

538
00:55:44,080 --> 00:55:46,560
«Δεν προορίζεται να είναι».

539
00:56:09,120 --> 00:56:11,691
Δεν θα πάει ούτε ένα βήμα παραπέρα.

540
00:56:22,840 --> 00:56:25,081
Τι κάνει λοιπόν η Άννα
πραγματικά θέλεις;

541
00:56:27,480 --> 00:56:29,562
Για να φλερτάρω λίγο, νομίζω.

542
00:56:32,760 --> 00:56:34,364
Γυναικείο ένστικτο.

543
00:56:36,040 --> 00:56:38,327
Δεν είναι γραφτό να ληφθεί τόσο σοβαρά.

544
00:56:46,600 --> 00:56:49,251
Θέλει λοιπόν να σε παρασύρει
έξω από τα βάθη,

545
00:56:49,400 --> 00:56:54,247
από αδιαφορία,
να έχω κάτι καινούργιο...

546
00:56:56,320 --> 00:56:59,529
...κάτι αναζωογονητικό.

547
00:57:04,120 --> 00:57:05,884
Και έτσι θα είναι!

548
00:57:06,080 --> 00:57:08,481
- Τώρα έχεις λυπηθεί.
- Όχι.

549
00:57:08,640 --> 00:57:10,483
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

550
00:57:24,600 --> 00:57:28,286
Με ανησυχεί λίγο.
Ήμουν αδιάκριτος;

551
00:57:28,440 --> 00:57:32,411
Ή είπε κάτι
ήταν νέα για σένα;

552
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
Τώρα με έκανες να νιώσω
αμήχανος.

553
00:57:40,200 --> 00:57:43,090
Ίσως με μπέρδεψε λίγο,

554
00:57:44,560 --> 00:57:47,006
την άνετη αδιαφορία μου...

555
00:57:48,280 --> 00:57:52,080
...αυτό έχει καθιερωθεί εδώ.

556
00:57:53,800 --> 00:57:55,450
Αλλά ίσως δεν έγινε.

557
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
Λοιπόν, δεν έγινε.

558
00:58:06,760 --> 00:58:12,051
Λοιπόν, είμαι στο θέμα
να σου πω...

559
00:58:13,480 --> 00:58:16,165
...η σχέση σου με τον Hédi
μόνο θα...

560
00:58:16,320 --> 00:58:18,607
θα λειτουργήσει μόνο...

561
00:58:21,280 --> 00:58:26,002
...αν, με κάποιο τρόπο, μπορείς να έχεις
κάποια επιρροή στην Άννα.

562
00:58:30,120 --> 00:58:33,363
Όχι, αλήθεια. Τίμια.
Δεν αστειεύομαι.

563
00:58:41,800 --> 00:58:42,847
Όχι.

564
00:58:44,040 --> 00:58:47,965
Δεν σε έχω.
Τα πράγματα μεταξύ μας είναι μπαγιάτικα.

565
00:58:48,120 --> 00:58:50,964
Αυτό είναι ήπια.

566
00:58:53,760 --> 00:58:56,047
Ακόμα, είσαι νέος.

567
00:58:59,320 --> 00:59:00,606
Δηλαδή...

568
00:59:04,520 --> 00:59:06,887
...αν μπορείς να είσαι καλός μαζί της και...

569
00:59:08,880 --> 00:59:13,727
...υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν σας προκαλεί
τυχόν προβλήματα,

570
00:59:13,880 --> 00:59:17,805
Είμαι σίγουρος ότι η σχέση σου
με τον Hédi μπορεί να διευθετηθεί.

571
00:59:18,000 --> 00:59:21,561
Ότι όλα
μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο,

572
00:59:21,720 --> 00:59:23,722
αν η δύναμη της Άννας,

573
00:59:24,800 --> 00:59:27,451
που το βρίσκω ανήθικο,

574
00:59:28,640 --> 00:59:31,325
μπορεί, με κάποιο τρόπο, να εφαρμοστεί σε αυτό.

575
00:59:31,480 --> 00:59:33,369
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω.

576
00:59:37,000 --> 00:59:38,445
Δεν ξέρω.

577
00:59:42,320 --> 00:59:44,288
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

578
01:00:02,480 --> 01:00:07,361
Θα ήθελα να σας πω ξανά,
πολύ ξεκάθαρα,

579
01:00:07,480 --> 01:00:12,122
ότι η σεξουαλική σχέση
έχεις εξελιχθεί με την Άννα...

580
01:00:12,280 --> 01:00:15,409
Λοιπόν, σε προειδοποίησα από την αρχή,
που δεν θα ανεχόμουν

581
01:00:15,520 --> 01:00:18,888
τέτοιο πράγμα
στο σπίτι.

582
01:00:19,080 --> 01:00:21,367
Μπορεί να έχετε προβλήματα με τα χρήματα

583
01:00:21,480 --> 01:00:25,371
και εκεί μπορώ να πω
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω,

584
01:00:25,480 --> 01:00:29,087
αλλά ένα πράγμα πρέπει να κάνετε,
αν θες να μείνεις εδώ,

585
01:00:29,240 --> 01:00:31,368
είναι να αποφασίσετε.

586
01:00:31,480 --> 01:00:34,324
Δεν μπορώ να σε βάλω να κολακεύεις.

587
01:00:34,480 --> 01:00:37,450
Σε αυτό το σπίτι,
ισχύει αυτό που λέω.

588
01:00:37,560 --> 01:00:41,451
Θέλω να είσαι πλήρως
γνωρίζει αυτό.

589
01:00:44,240 --> 01:00:46,288
- Hédi, αγαπητέ.
- Ναι.

590
01:00:46,760 --> 01:00:48,330
Μια στιγμή, παρακαλώ.

591
01:00:49,000 --> 01:00:52,766
έχεις δίκιο,
και ο λόγος για όλα είναι...

592
01:00:52,920 --> 01:00:56,208
Λοιπόν, έχω πιει
λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

593
01:00:56,360 --> 01:00:58,488
Υποσχέθηκα ότι θα πάρω βοήθεια.
Και το μόνο που σου ζητάω

594
01:00:58,640 --> 01:01:02,690
- είναι ότι κάνεις λίγο υπομονή.
- Εντάξει.

595
01:01:02,840 --> 01:01:04,808
Και σκέψου λίγο.

596
01:04:20,480 --> 01:04:22,562
Γιατί έχει
να είναι έτσι;

597
01:04:25,560 --> 01:04:26,891
Γιατί;

598
01:04:30,040 --> 01:04:32,281
Μακάρι να είχα κι εγώ

599
01:04:33,440 --> 01:04:36,125
ένας γιος με μέλλον.

600
01:04:36,680 --> 01:04:38,523
Για να μπορέσω να χαλαρώσω.

601
01:04:40,440 --> 01:04:42,761
Άρχισε να κάνεις κάτι.
Ξεκινήστε...

602
01:04:45,080 --> 01:04:48,766
θα πάει καλά, μόλις ξεκινήσεις.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε.

603
01:04:58,240 --> 01:05:00,322
Είμαι τόσο κουρασμένος τώρα γιε μου.

604
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
Δεν έχεις τίποτα να πεις.

605
01:05:22,240 --> 01:05:25,801
Δεν ακούς.
Το μόνο που ακούω από σένα είναι

606
01:05:26,320 --> 01:05:28,288
«Δώσε μου λεφτά»!

607
01:05:34,480 --> 01:05:36,130
Δεν είναι πολλά αυτά.

608
01:05:36,640 --> 01:05:38,404
Καθόλου πολύ.

609
01:05:41,760 --> 01:05:44,366
Τι κάνω;
Πες μου, τι μπορώ να κάνω;

610
01:05:45,800 --> 01:05:48,201
μιλάω.
Μιλάω σαν κωφός.

611
01:06:10,320 --> 01:06:12,800
- Δεν ακούς.
- Βγες έξω!

612
01:06:14,440 --> 01:06:18,047
Μπορώ να σου μιλήσω ό,τι μου αρέσει.

613
01:06:57,560 --> 01:06:58,800
Εντάξει.

614
01:07:01,480 --> 01:07:04,404
Λυπάμαι, δεν είναι
πως το ήθελα.

615
01:07:22,880 --> 01:07:25,451
Θα ήθελα μόνο εσένα
να της μιλήσω.

616
01:07:28,800 --> 01:07:30,131
Πες της

617
01:07:32,080 --> 01:07:33,889
Χρειάζομαι τα χρήματα.

618
01:07:35,240 --> 01:07:36,890
Πες της να μου δώσει λίγο.

619
01:07:40,120 --> 01:07:41,849
την εχεις ρωτησει?

620
01:07:42,040 --> 01:07:45,169
Ναι έχω. Και περισσότερες από μία φορές.
Αλλά δεν μου έδινε τίποτα.

621
01:07:45,840 --> 01:07:47,968
Γι' αυτό
Σε ρωτάω, βλέπεις;

622
01:07:50,520 --> 01:07:51,760
Πες της

623
01:07:53,120 --> 01:07:54,804
είναι πραγματικά σημαντικό.

624
01:07:59,880 --> 01:08:01,405
Δεν σου έδωσε;

625
01:08:02,480 --> 01:08:03,527
Όχι.

626
01:08:06,320 --> 01:08:07,560
λυπάμαι.

627
01:08:10,120 --> 01:08:12,441
Δεν θέλω να σου κάνω διάλεξη, αλλά...

628
01:08:16,120 --> 01:08:18,566
Δεν εκπλήσσομαι που δεν το έκανε.

629
01:08:21,200 --> 01:08:23,771
Υπάρχει κανονικός τρόπος
της συμβίωσης,

630
01:08:23,920 --> 01:08:26,287
και απλά δεν το αντέχεις.

631
01:08:27,240 --> 01:08:31,609
Προσπάθησε να αλλάξεις με κάποιο τρόπο,
προσπαθήστε να ζήσετε κανονικά.

632
01:08:31,760 --> 01:08:35,128
Έξυπνα. Σκεπτικώς.
Να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους,

633
01:08:35,280 --> 01:08:38,807
ακούστε τα προβλήματά τους,
και τότε τα πράγματα θα πάνε καλά.

634
01:08:39,000 --> 01:08:42,243
Ακούστε τη συμβουλή μου
και να συμπεριφέρεσαι στη μητέρα σου διαφορετικά.

635
01:08:45,200 --> 01:08:48,283
Δείξτε της λίγη κατανόηση.

636
01:08:48,440 --> 01:08:51,808
Να της φέρεσαι σαν μητέρα
και δείξτε της λίγη αγάπη.

637
01:08:53,880 --> 01:08:58,090
Η μητέρα σου είναι
μια εξαιρετικά ωραία γυναίκα.

638
01:08:58,240 --> 01:09:02,131
Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι καλή
σε όλους τους άλλους αλλά όχι στον γιο της.

639
01:09:02,280 --> 01:09:04,169
Εξετάστε τα δικά σας σφάλματα.

640
01:09:04,320 --> 01:09:07,529
Σταμάτα να γκρινιάζεις
πώς δεν θα σου δώσει λεφτά.

641
01:09:09,760 --> 01:09:12,570
Γιατί θα έπρεπε; Μόνο για σένα
να πάω στην παμπ και να τα πιω όλα.

642
01:09:12,720 --> 01:09:14,688
Αν το χρειαζόσουν
για κάτι να κάνεις με τον εαυτό σου,

643
01:09:14,840 --> 01:09:17,047
τότε θα σου το έδινε.

644
01:09:18,080 --> 01:09:20,162
Λυπάμαι αλλά μόνο αυτό έχω να πω.

645
01:09:25,320 --> 01:09:29,689
Προσπαθήστε να ζήσετε μια φυσιολογική ζωή,
σαν τίμιος άνθρωπος.

646
01:09:31,120 --> 01:09:34,010
- ...Μπορείς να μιλήσεις, γουρούνια.
- Ηλίθιε, τι θέλεις;

647
01:09:34,160 --> 01:09:36,208
-Μπορείς να μιλήσεις...
- Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

648
01:09:36,360 --> 01:09:38,966
- Μπορείς να μιλήσεις! Σκατά!
- Πρέπει να είσαι τρελός.

649
01:09:39,120 --> 01:09:41,202
Μην ξαναρχίσεις.
Είσαι τρελός, είσαι!

650
01:09:41,360 --> 01:09:45,046
- Άσε με, γουρούνι!
- Βρώμικο χλοοτάπητα.

651
01:09:45,200 --> 01:09:46,804
Ποιον λες χλοοτάπητα,
ηλίθιος;

652
01:09:47,000 --> 01:09:51,130
Προσπαθώ να κάνω έναν αληθινό άντρα από σένα!

653
01:09:51,280 --> 01:09:53,282
Δώσε μου τα κοσμήματα!

654
01:09:53,800 --> 01:09:56,121
- Τι κοσμήματα;
- Δώσε μου τα κοσμήματα!

655
01:09:56,280 --> 01:09:58,851
-Τι κοσμήματα ρε ηλίθιε;
- Σε είδα να το παίρνεις.

656
01:09:59,040 --> 01:10:01,771
Δεν πήρα κανένα κόσμημα,
Δεν είμαι κλέφτης.

657
01:10:14,560 --> 01:10:16,449
Δώσε μου τα κοσμήματα!

658
01:10:17,560 --> 01:10:19,483
- Δεν έχω κοσμήματα!
- Μα σε είδα!

659
01:10:19,640 --> 01:10:22,041
Αλλά δεν έχω κοσμήματα.

660
01:10:23,320 --> 01:10:25,288
Θα νικήσω τα ζωντανά φώτα της ημέρας από μέσα σου!

661
01:10:26,480 --> 01:10:29,768
Κοίτα, δεν είμαι κλέφτης
και δεν εχω παρει τιποτα!

662
01:10:29,920 --> 01:10:31,206
Που είναι;

663
01:10:32,280 --> 01:10:34,328
- Δεν το έκλεψα.
- Πού είναι;

664
01:10:36,520 --> 01:10:38,522
- Χρειαζόμουν χρήματα.
- Πού είναι;

665
01:10:38,680 --> 01:10:41,763
Σου είπα ότι χρειάζομαι χρήματα,
Το έβαλα ενέχυρο.

666
01:10:43,680 --> 01:10:47,207
Θα το εξαργυρώσω.
Θα πάει πίσω στη μητέρα σου.

667
01:10:47,360 --> 01:10:48,441
Πού είναι το εισιτήριο;

668
01:10:48,560 --> 01:10:52,007
Το μόνο για το οποίο είσαι καλός είναι να πολεμάς
και χρησιμοποιώντας τις γροθιές σας.

669
01:10:52,160 --> 01:10:54,447
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα σου δώσει τα χρήματα.
Είσαι πάρα πολύ.

670
01:10:54,600 --> 01:10:56,409
Πού είναι το εισιτήριο;

671
01:10:57,640 --> 01:10:59,881
- Δεν το έχω.
- Πού είναι το εισιτήριο;

672
01:11:00,480 --> 01:11:02,960
Ήθελα να το εξαργυρώσω.
Είσαι πολύ χοντρός για να καταλάβεις;

673
01:11:03,120 --> 01:11:05,566
Απλά... να το κοιτάξω;
Που είναι;

674
01:11:22,080 --> 01:11:24,401
Ορίστε, δείτε το τώρα.

675
01:11:24,520 --> 01:11:27,683
Δεν το έκλεψα.
Το έβαλα ενέχυρο. Θα το εξαργυρώσω.

676
01:13:33,840 --> 01:13:36,650
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω,
την τελευταία φορά ήταν...

677
01:13:44,800 --> 01:13:46,882
πώς επιβίωσες
μέχρι τώρα.

678
01:13:57,000 --> 01:13:58,445
Πώς σταθήκατε τυχερός;

679
01:14:02,920 --> 01:14:04,649
Πώς τα κατάφερες;

680
01:14:09,120 --> 01:14:11,805
Μέχρι τώρα,
Πάντα το έβλεπα αυτό ως μετάβαση.

681
01:14:12,320 --> 01:14:14,129
Και μετά υπάρχει ζωή.

682
01:14:15,680 --> 01:14:18,047
Αλλά δεν μπορείς να το δείχνεις πάντα.

683
01:14:19,320 --> 01:14:20,731
Αλλά μπορείτε πάντα να περιμένετε.

684
01:14:25,040 --> 01:14:26,883
Και τότε πραγματικά συνεχίζεται.

685
01:14:31,640 --> 01:14:32,801
Τότε...

686
01:14:33,440 --> 01:14:35,442
δεν είναι τόσο σημαντικό.

687
01:14:36,160 --> 01:14:39,084
Απλώς συνεχίζεται,
μετά από λίγο.

688
01:14:45,120 --> 01:14:46,326
Μερικές φορές

689
01:14:48,040 --> 01:14:49,451
μερικά χάπια θα κάνουν το κόλπο.

690
01:15:03,760 --> 01:15:06,081
Νόμιζα ότι είχες
ένα ιδιαίτερο κόλπο.

691
01:15:06,840 --> 01:15:08,046
Ένα κόλπο;

692
01:15:11,680 --> 01:15:13,728
Τώρα, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

693
01:15:17,480 --> 01:15:18,811
Ίσως έχω.

694
01:15:28,600 --> 01:15:30,489
Δεν με φοβάσαι,
είσαι εσύ;

695
01:15:31,040 --> 01:15:32,451
Από εσάς;

696
01:15:54,160 --> 01:15:55,571
Δώσε μου το χέρι σου.

697
01:16:01,400 --> 01:16:03,129
Δεν σε φοβάμαι.

698
01:16:13,880 --> 01:16:16,486
Όταν ακούω
την καθαρότητα αυτών των σημειώσεων,

699
01:16:18,280 --> 01:16:20,965
Νιώθω σαν να μπορούσα να νικήσω κάποιον
σε έναν πολτό, ακριβώς έτσι.

700
01:16:25,480 --> 01:16:27,562
Το νιώθω κυρίως τότε...

701
01:16:28,400 --> 01:16:29,765
Αυτό είναι ανόητο.

702
01:16:35,200 --> 01:16:37,282
Αλλά δεν το αντέχω πάντα.

703
01:16:39,440 --> 01:16:43,001
Απλώς δώστε του μια καλή επίσκεψη,
αν θέλεις να πολεμήσεις κάποιον.

704
01:16:48,480 --> 01:16:50,767
έχω αρκετά. Πολεμώντας...

705
01:16:52,360 --> 01:16:53,771
με βαριέται.

706
01:17:02,000 --> 01:17:04,082
Αλλά σκέφτηκα ότι με αυτό...

707
01:17:07,720 --> 01:17:10,849
άλλο πεδίο, με τις σημειώσεις...

708
01:17:12,560 --> 01:17:15,530
Τα μάτια μου θαμπώνονται,
οπότε δεν μπορώ...

709
01:17:21,480 --> 01:17:23,721
Ίσως μπορώ μόνο να εμπιστευτώ τα αυτιά μου.

710
01:17:30,240 --> 01:17:32,368
Υπάρχει αυτή η όπερα που ονομάζεται <i>L'Orfeo.</i>

711
01:17:34,360 --> 01:17:36,727
Ξεκινά με
Ο θάνατος της Ευρυδίκης.

712
01:17:39,000 --> 01:17:41,890
Τότε ο Ορφέας φωνάζει τρεις φορές.

713
01:17:43,600 --> 01:17:44,840
Ομιλία.

714
01:17:46,200 --> 01:17:50,808
Γιατί τότε δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Γιατί τον πονάει πάρα πολύ.

715
01:17:51,320 --> 01:17:53,368
Είσαι στην αντίθετη κατάσταση.

716
01:18:07,880 --> 01:18:09,689
Πιστεύετε έτσι;

717
01:18:11,920 --> 01:18:15,481
- Βάζοντας ένα τέλος σε όλα.
- Τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.

718
01:18:20,600 --> 01:18:24,446
Αν σε έπιανα από το λαιμό,
νομίζεις

719
01:18:25,680 --> 01:18:27,284
ότι θα επηρέαζε και εμένα;

720
01:18:32,720 --> 01:18:34,563
Σε πονάει τόσο πολύ;

721
01:18:37,440 --> 01:18:39,363
Δεν βλέπεις το πρόσωπό μου;

722
01:18:41,520 --> 01:18:43,522
Δεν σου λέει τίποτα;

723
01:18:48,280 --> 01:18:49,486
Οχι;

724
01:18:54,720 --> 01:18:56,688
Ξέρω ότι κάνει!

725
01:20:32,320 --> 01:20:34,049
Αηδιαστικό σκουλήκι!

726
01:21:20,520 --> 01:21:22,568
Λοιπόν, θα ήταν μεγάλη βοήθεια...

727
01:21:27,920 --> 01:21:29,524
...αν έφευγες τώρα...

728
01:21:32,680 --> 01:21:34,648
αν φύγεις από το δωμάτιο...

729
01:21:37,360 --> 01:21:39,089
δεν πάω.

730
01:21:44,440 --> 01:21:46,124
Δεν θέλω.

731
01:21:48,280 --> 01:21:50,169
- Βγες έξω!
- Δεν θα το κάνω!

732
01:21:54,000 --> 01:21:55,286
Βγαίνω.

733
01:21:56,400 --> 01:21:58,289
Μη με στείλεις έξω.

734
01:22:01,200 --> 01:22:03,089
- Βγες έξω.
- Δεν θα το κάνω.

735
01:22:20,040 --> 01:22:23,044
σε αγαπώ.
Το είπα γιατί σε αγαπώ.

736
01:22:23,200 --> 01:22:26,647
- Γαμώτο.
- Δεν θα βγω.

737
01:25:16,080 --> 01:25:17,286
Εύκολο...

738
01:25:19,080 --> 01:25:20,844
Βγαίνουμε έξω.

739
01:25:21,560 --> 01:25:23,050
Βγαίνουμε έξω.

740
01:25:25,480 --> 01:25:27,323
Θα σε πάρω από εδώ.

741
01:25:29,000 --> 01:25:30,286
Με τι;

742
01:25:46,480 --> 01:25:47,606
Τι είναι αυτό;

743
01:25:49,640 --> 01:25:50,801
Θα το πουλήσω.

744
01:26:03,640 --> 01:26:05,529
Δεν το πιστεύω.

745
01:26:38,840 --> 01:26:42,322
- Δεν το πιστεύω!
- Τι δεν πιστεύεις;

746
01:26:44,480 --> 01:26:45,641
Δεν το πιστεύω!

747
01:27:21,640 --> 01:27:23,051
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

748
01:27:32,200 --> 01:27:34,089
Δεν έχω κάνει εδώ και δυο μέρες.

749
01:27:55,760 --> 01:27:57,000
Μπορείτε;

750
01:28:10,600 --> 01:28:12,967
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό,

751
01:28:15,160 --> 01:28:16,969
για να μην με παρεξηγήσεις,

752
01:28:22,200 --> 01:28:23,406
αλλά...

753
01:28:31,440 --> 01:28:33,363
Είδα την Άννα

754
01:28:37,280 --> 01:28:38,725
στο δωμάτιο του Γιανού...

755
01:28:42,360 --> 01:28:44,249
Αλλά, ούτως ή άλλως, αυτό είναι εκτός θέματος.

756
01:28:48,160 --> 01:28:49,321
Τέλος πάντων...

757
01:28:51,760 --> 01:28:54,604
της έδειχνε
ένα κομμάτι χαρτί...

758
01:29:02,160 --> 01:29:03,241
...και...

759
01:29:06,200 --> 01:29:08,487
...ήταν εισιτήριο πιόνι...

760
01:29:22,160 --> 01:29:23,321
...το οποίο...

761
01:29:25,120 --> 01:29:26,360
...Τίμπορ...

762
01:29:33,360 --> 01:29:36,762
Σου έκλεψε ένα βραχιόλι.

763
01:29:44,280 --> 01:29:45,441
Hédi...

764
01:29:47,440 --> 01:29:49,329
Με ποιον ζούμε;

765
01:29:51,480 --> 01:29:53,369
Τι είδους άνθρωποι…

766
01:30:07,280 --> 01:30:09,760
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;

767
01:30:21,920 --> 01:30:23,410
Το καταλαβαίνεις;

768
01:30:24,400 --> 01:30:25,640
Δεν το κάνω.

769
01:30:27,600 --> 01:30:29,329
Δεν το καταλαβαίνω.

770
01:30:34,280 --> 01:30:35,611
Όχι.

771
01:30:36,400 --> 01:30:38,289
Πού οδηγεί κάτι από όλα αυτά;

772
01:30:52,680 --> 01:30:57,288
<i>Την πρώτη φορά που πάτησες το πόδι σου
στους χώρους του σχολείου,</i>

773
01:30:59,800 --> 01:31:05,443
<i>άσε την ευγένεια του Ιησού
καλύψτε το πρόσωπό σας.</i>

774
01:31:09,360 --> 01:31:12,523
<i>Καλέστε τα παιδιά κοντά σας</i>

775
01:31:17,080 --> 01:31:19,686
<i>και χαϊδέψτε τα κεφάλια τους.</i>

776
01:31:27,320 --> 01:31:30,563
<i>Αν δείτε ένα σε κουρέλια,</i>

777
01:31:32,400 --> 01:31:34,846
<i>με τη λύπη γραμμένη στο πρόσωπό τους,</i>

778
01:31:37,480 --> 01:31:41,690
<i>νιώστε συμπόνια για όσους αρχίζουν να το κάνουν
υποφέρουν από τόσο μικρή ηλικία.</i>

779
01:31:44,640 --> 01:31:46,961
<i>Στερεώστε τα μαζί σας
και φίλησε τους.</i>

780
01:32:02,400 --> 01:32:04,289
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου;

781
01:32:05,120 --> 01:32:07,441
Μου; Όχι. Όχι στο ελάχιστο.

782
01:32:08,360 --> 01:32:11,284
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
Σκεφτόμουν πώς

783
01:32:12,440 --> 01:32:15,364
Ο Γιάνος είναι πολύ καλός τύπος
και κανείς δεν είναι ανόητος.

784
01:32:22,400 --> 01:32:25,483
Νομίζεις ότι μόνο ηλίθιος
θα ήθελες να με παντρευτείς;

785
01:32:26,280 --> 01:32:27,725
- Τουλάχιστον.
- Λυπάμαι.

786
01:32:27,880 --> 01:32:29,245
Είπα τουλάχιστον!

787
01:32:29,400 --> 01:32:33,291
Λοιπόν, τι έκανες μαζί μου
μέχρι τώρα, κάθαρμα;

788
01:32:36,440 --> 01:32:38,841
- Καλή ερώτηση.
-Μια ερώτηση.

789
01:32:41,200 --> 01:32:42,645
Τότε απαντήστε το.

790
01:32:45,000 --> 01:32:47,162
Ήταν λόγω αυτής της εγκαταλειμμένης τρύπας;

791
01:32:49,080 --> 01:32:50,320
Για τα λεφτά;

792
01:32:55,440 --> 01:32:57,329
- Λοιπόν...
- Έλα!

793
01:32:57,800 --> 01:32:59,643
Δεν είσαι πουθενά...

794
01:33:01,480 --> 01:33:03,084
απλά πουθενά.

795
01:33:05,600 --> 01:33:08,046
Δεν βρίσκω τις λέξεις
να σου πω.

796
01:33:08,800 --> 01:33:10,768
Πού ήμουν μέχρι τώρα;

797
01:33:11,440 --> 01:33:13,647
Δεν έχω πάει πουθενά,
μέχρι τώρα;

798
01:33:13,800 --> 01:33:15,848
Απολύτως πουθενά.

799
01:33:16,560 --> 01:33:19,689
Γιατί λοιπόν ήσουν εδώ;
Εσύ χλοοτάπητα!

800
01:33:21,320 --> 01:33:23,243
Σας ταίριαζε να επωφεληθείτε.

801
01:33:23,400 --> 01:33:26,768
Πρέπει να ήμουν κάπου,
αλλιώς γιατί ήσουν εδώ;

802
01:33:33,080 --> 01:33:36,129
Αν δεν ήμουν πουθενά,
τότε γιατί δεν είσαι στο δρόμο;

803
01:33:44,000 --> 01:33:46,970
Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί δεν έτρεξες;

804
01:33:49,080 --> 01:33:52,050
Γιατί κάθισες εδώ
τα τελευταία δύο χρόνια;

805
01:33:59,680 --> 01:34:01,603
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

806
01:34:03,760 --> 01:34:05,683
Καλύτερα να με αφήσεις.

807
01:34:08,040 --> 01:34:10,520
Δεν με στέλνεις
μακριά από εδώ πάλι.

808
01:34:11,160 --> 01:34:13,970
Θα σου κάνω ένα τέτοιο χτύπημα,
δεν θα έχεις άλλο πονοκέφαλο.

809
01:34:14,440 --> 01:34:17,649
Εσύ άθλιο χλοοτάπητα!

810
01:34:18,840 --> 01:34:21,525
Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ γύρω,
και αποφασίζω

811
01:34:21,680 --> 01:34:23,444
που φεύγει,
πότε και που...

812
01:34:26,080 --> 01:34:28,651
- Απλώς ρώτησα.
- Δεν είμαι μόνος.

813
01:34:31,240 --> 01:34:35,643
Σου λέω για το καλό σου,
ότι δεν είμαι μόνος.

814
01:34:38,080 --> 01:34:41,368
Από εδώ και πέρα, δεν μπορείς απλά
κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

815
01:34:44,600 --> 01:34:47,046
Αν θέλετε να αποφύγετε να τσακωθείτε.

816
01:34:47,200 --> 01:34:50,283
Απλώς μιλήστε στον Hédi για αυτό.

817
01:34:50,800 --> 01:34:53,963
Θέλω να σου μιλήσω,
παρόλο που θα ήταν καλύτερα να μην.

818
01:34:54,120 --> 01:34:57,442
Θα σας δώσω μόνο τα γεγονότα,
τότε καθαρίζεις το διάολο,

819
01:34:57,600 --> 01:35:00,171
ειδικά μετά από όλα
Μόλις είπα.

820
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Εσύ μαστροπός.

821
01:35:05,720 --> 01:35:08,166
Ήταν αρκετά ακριβές, έτσι δεν είναι;

822
01:35:12,640 --> 01:35:14,324
Ο τελευταίος των μαστροπών.

823
01:35:23,280 --> 01:35:25,203
Κάπως πάντα νόμιζα...

824
01:35:37,080 --> 01:35:38,241
Εντάξει...

825
01:35:41,360 --> 01:35:44,091
Τώρα ξανατραβάς ένα πρόσωπο,

826
01:35:44,240 --> 01:35:47,050
αλλά μη νομίζεις ότι κέρδισες.

827
01:35:55,280 --> 01:35:56,770
Δεν νομίζω τίποτα.

828
01:35:56,920 --> 01:36:00,447
Εντάξει, δεν θέλω να μιλήσω
σε σας για οτιδήποτε.

829
01:36:01,200 --> 01:36:04,170
Ειδικά μετά από όλα αυτά.

830
01:36:05,200 --> 01:36:07,521
Μετά από αυτό, θα σας δοθούν εντολές.

831
01:36:07,680 --> 01:36:12,402
Για το καλό σου,
Σας προτείνω να τις πραγματοποιήσετε.

832
01:36:12,520 --> 01:36:17,242
Διαφορετικά, είσαι έξω στο αυτί σου,
από αύριο.

833
01:36:17,400 --> 01:36:19,209
- Θεέ μου!
- Εντάξει;

834
01:36:19,360 --> 01:36:22,250
- Είναι επίπεδο.
- Κάνε αυτό που σου λένε.

835
01:36:29,280 --> 01:36:30,611
Μη με αγγίζεις!

836
01:36:31,720 --> 01:36:34,326
- Σταμάτα αυτό!
- Απλά πήγαινε. Ωραία σε ρωτάω!

837
01:36:34,480 --> 01:36:36,881
- Δεν θα πάω.
- Δεν θέλω να χρειαστεί να φωνάξω.

838
01:36:37,080 --> 01:36:41,005
Απλώς άκουσέ με: ηρέμησε
και μαζευτείτε.

839
01:36:41,160 --> 01:36:42,685
Φύγε από εδώ!

840
01:36:42,840 --> 01:36:45,002
Ήμουν καλή υπηρέτρια εδώ
και θα είμαι και εγώ.

841
01:36:45,160 --> 01:36:48,209
Πρώτα έφερες τον πρώτο σου εραστή εδώ,
τότε το δεύτερο σου,

842
01:36:48,360 --> 01:36:50,442
και τέλος το τρίτο.
Χόρτασα.

843
01:36:50,600 --> 01:36:53,285
Μην το βγάλεις στον γιο μου.
Ας σε έχουμε.

844
01:36:53,440 --> 01:36:56,444
Είμαι πιο δυνατός από σένα,
για όνομα του Θεού.

845
01:36:56,560 --> 01:36:59,450
- Αυτό νομίζεις.
- Απλά ηρέμησε!

846
01:36:59,560 --> 01:37:01,642
- Δεν πας;
- Θέλεις να πολεμήσουμε;

847
01:37:01,800 --> 01:37:03,450
Δεν θα πάω!

848
01:37:05,200 --> 01:37:07,362
Δεν είμαι ταίρι σου!

849
01:37:07,480 --> 01:37:10,962
Δεν θέλω να πολεμήσω,
για όνομα του Θεού!

850
01:37:11,120 --> 01:37:14,249
- Τότε απλά πήγαινε και τελείωσες.
- Δεν θα πάω!

851
01:37:14,400 --> 01:37:17,449
Θα πας, ακούς.
Τώρα, μαζί σου!

852
01:37:20,680 --> 01:37:22,045
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

853
01:37:27,080 --> 01:37:28,684
Σκύλα!

854
01:37:40,840 --> 01:37:42,524
Μην με πλησιάζεις.

855
01:37:43,040 --> 01:37:46,089
Ωραία στο λέω.

856
01:37:46,240 --> 01:37:50,245
Μη με προκαλείς.
Έχω τα όριά μου.

857
01:37:50,920 --> 01:37:52,445
Μη με προκαλείς!

858
01:37:52,600 --> 01:37:56,127
- Παρακαλώ μιλήστε με τον Ιάνος.
- Τι, να μιλήσω στον Ιανό;

859
01:37:56,280 --> 01:37:57,850
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

860
01:38:02,400 --> 01:38:04,243
Εντάξει, ηρέμησε.

861
01:38:08,080 --> 01:38:10,082
Υπήρχαν μερικές τσούλες εδώ.

862
01:38:10,240 --> 01:38:12,607
Έφυγαν και τώρα έφυγες κι εσύ.

863
01:38:12,760 --> 01:38:15,843
Δεν μπορείς να με προσβάλεις
όσο και να προσπαθείς.

864
01:38:16,040 --> 01:38:19,123
Δεν το προσπαθώ, εσύ το είπες.
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

865
01:38:23,600 --> 01:38:27,446
-Είσαι καλά;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

866
01:38:30,000 --> 01:38:33,243
Γιατί αν δεν είσαι,
απλά πες και θα φύγω.

867
01:38:37,320 --> 01:38:38,526
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Όχι τώρα.

868
01:38:38,680 --> 01:38:41,650
Έχω ένα τηλέφωνο,
Μπορώ να καλέσω για βοήθεια αν χρειαστεί.

869
01:38:42,240 --> 01:38:44,891
- Είναι στο χέρι σου.
- Αλλά φύγε.

870
01:38:45,080 --> 01:38:47,321
Αρκετά. Αρκετά!

871
01:38:47,480 --> 01:38:50,006
- Δεν πάω.
- Γιατί όχι;

872
01:38:50,480 --> 01:38:53,723
- Γιατί θέλω να ζήσω εδώ.
- Γιατί να προκαλέσεις ακόμα περισσότερο;

873
01:38:53,880 --> 01:38:55,609
Δεν είμαι προκλητικός.

874
01:38:55,760 --> 01:38:58,127
Πρέπει να το βάλεις στο μυαλό σου
ότι πρέπει να φύγω.

875
01:38:58,280 --> 01:38:59,805
Ναι, είναι το σπίτι μου.

876
01:39:00,000 --> 01:39:02,731
- Είμαι υπεύθυνος εδώ, βλέπεις;
- Εντάξει, εσύ είσαι υπεύθυνος.

877
01:39:02,880 --> 01:39:05,281
Γιατί η σχέση
είχαμε τελειώσει.

878
01:39:05,800 --> 01:39:07,848
Υπάρχει μια νέα ρύθμιση τώρα,
σε περίπτωση που δεν το ήξερες.

879
01:39:08,040 --> 01:39:11,123
- Αυτό είπα κι εγώ.
- Γι' αυτό φεύγεις.

880
01:39:14,080 --> 01:39:16,128
Λοιπόν, γίνε καλό κορίτσι και φύγε.

881
01:39:16,280 --> 01:39:18,487
Αρχίζεις πάλι;

882
01:39:21,160 --> 01:39:23,766
- Μην αγγίζεις αυτό το πιάνο!
- Σταμάτα, διάολε!

883
01:39:24,360 --> 01:39:27,330
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

884
01:39:27,480 --> 01:39:29,403
Τι άλλο θέλετε;

885
01:39:30,481 --> 01:39:33,132
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

886
01:39:33,280 --> 01:39:35,851
- Γιατί δεν θέλω.
-Μα θα το κάνεις.

887
01:39:36,040 --> 01:39:38,361
- Σταμάτα!
- Φύγε.

888
01:39:38,481 --> 01:39:41,485
Επειδή ξέρετε γιατί;
Θα σε σκοτώσω αλλιώς. Τώρα, έξω!

889
01:39:43,160 --> 01:39:46,721
Ω, θα ήθελες,
αλλά ποτέ δεν θα πετύχεις.

890
01:39:53,080 --> 01:39:55,845
Φύγε, σκύλα!

891
01:40:00,320 --> 01:40:01,765
Αυτό είναι πλήρης τρέλα.

892
01:40:03,441 --> 01:40:05,808
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο δυνατά.

893
01:40:07,680 --> 01:40:11,571
Προφανώς δεν είναι αρκετά δυνατό, αφού εγώ
δεν κατάφερα να σε διώξουν.

894
01:40:11,720 --> 01:40:16,681
Και δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ μέσα,
ακόμα κι αν είσαι λίγο πιο δυνατός από εμένα.

895
01:40:16,840 --> 01:40:18,444
Δεν θα πετύχεις.

896
01:40:19,360 --> 01:40:21,283
Όσο βίαιο κι αν είναι.

897
01:40:22,400 --> 01:40:23,890
Βρωμάς!

898
01:40:25,160 --> 01:40:26,730
Ω Θεέ...

899
01:40:28,401 --> 01:40:30,449
- είναι αδύνατο.
- Γιατί;

900
01:40:30,600 --> 01:40:31,681
είμαι σίγουρος.

901
01:40:33,440 --> 01:40:34,965
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

902
01:40:35,121 --> 01:40:38,603
Όλοι δημιουργούν γαλήνη και ηρεμία
στην εικόνα τους,

903
01:40:38,760 --> 01:40:40,842
πιστεύοντας ότι είναι καλό για αυτούς.

904
01:40:44,560 --> 01:40:46,483
Υπάρχει μόνο ένα είδος ειρήνης.

905
01:40:48,080 --> 01:40:50,651
Αν υπάρχουν δύο είδη,
τότε ένα από αυτά δεν είναι η ειρήνη.

906
01:40:56,640 --> 01:41:01,567
Όταν μιλούσαμε για ειρήνη πριν,
ήταν πάντα η δική σου εκδοχή της ειρήνης.

907
01:41:03,120 --> 01:41:04,770
Αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι

908
01:41:04,920 --> 01:41:08,402
αν δεις να υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα...

909
01:41:08,520 --> 01:41:09,885
Τίποτα.

910
01:41:13,360 --> 01:41:17,445
Καμία πιθανότητα.

911
01:41:21,201 --> 01:41:23,442
τι θα έκανες
στη θέση μου;

912
01:41:28,640 --> 01:41:30,051
Καμία συμβουλή;

913
01:41:35,200 --> 01:41:38,443
-Με εμπιστεύεσαι; Ρώτησες λοιπόν;
- Ναι.

914
01:41:39,520 --> 01:41:41,409
Δεν χρειάζεσαι ιδέες.

915
01:41:42,840 --> 01:41:45,241
Δεν χρειάζεσαι καμία συμβουλή.

916
01:41:47,121 --> 01:41:51,171
Ωστόσο, αναρωτήθηκα αν είχατε κάποια,
γιατί δεν το κάνω.

917
01:41:52,480 --> 01:41:53,686
Εμπιστεύσου με.

918
01:41:54,760 --> 01:41:56,250
Εμπιστεύσου με!

919
01:41:58,200 --> 01:42:00,043
Ένα είναι σίγουρο:

920
01:42:00,680 --> 01:42:03,331
Ο Τίμπορ πρέπει να αναφερθεί
στην αστυνομία.

921
01:42:05,200 --> 01:42:06,486
Για κλοπή.

922
01:42:09,000 --> 01:42:11,571
Η ανάμειξή σου σε έναν γάμο
δεν έχει νόημα,

923
01:42:11,720 --> 01:42:14,724
αλλά δεν θα έδινα τον γιο σου
και η γυναίκα του μια δεκάρα.

924
01:42:16,241 --> 01:42:17,572
παρεμβαίνω;

925
01:42:19,680 --> 01:42:20,886
Σε τι;

926
01:42:24,480 --> 01:42:26,244
Θα ήθελα απλώς να πω...

927
01:42:28,800 --> 01:42:30,484
αν με εμπιστεύεσαι πραγματικά,

928
01:42:31,800 --> 01:42:33,689
απλά πες μου τα πάντα.

929
01:42:37,800 --> 01:42:41,247
Οι οικονομικές σας υποθέσεις,
τι ξοδεύεις και γιατί,

930
01:42:41,400 --> 01:42:43,721
πόσα θέλεις να ξοδέψεις,
πώς θέλεις να το περάσεις,

931
01:42:43,880 --> 01:42:45,769
και γιατί θέλεις να δώσεις
του χρήματα.

932
01:42:47,040 --> 01:42:49,805
Θα σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα
και θα είναι βοήθεια.

933
01:42:53,120 --> 01:42:56,442
Η κουβέντα σου
και μου δίνει συμβουλές για το τι να κάνω.

934
01:43:19,480 --> 01:43:20,686
Αυτό είναι όλο.

935
01:43:34,120 --> 01:43:35,884
Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

936
01:43:39,761 --> 01:43:41,126
Ναί.

937
01:43:41,640 --> 01:43:42,846
Κι εγώ έτσι νομίζω.

938
01:43:57,600 --> 01:43:58,840
Νευρικός;

939
01:44:02,680 --> 01:44:03,886
Ναί.

940
01:44:06,680 --> 01:44:07,761
Ναί.

941
01:44:08,440 --> 01:44:10,886
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

942
01:44:11,640 --> 01:44:12,801
Ναί.

943
01:44:14,400 --> 01:44:16,004
Ποιος θα το φανταζόταν

944
01:44:16,160 --> 01:44:20,802
ότι κάποιος που ήταν, φαινομενικά,
φίλος, διανοούμενος,

945
01:44:21,000 --> 01:44:24,004
ένας δάσκαλος, θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

946
01:44:24,160 --> 01:44:26,128
Έχει προκαλέσει έκπληξη.

947
01:44:26,280 --> 01:44:27,566
Αν εμείς...

948
01:44:30,200 --> 01:44:33,283
...χάσουμε την εμπιστοσύνη μας
σε όλους,

949
01:44:33,440 --> 01:44:35,681
τότε αυτό θα συνέχιζε να είναι ζωή
όπως το ξέρουμε;

950
01:44:36,721 --> 01:44:39,042
Δεν μπορεί κανείς να ζήσει έτσι.

951
01:44:39,800 --> 01:44:42,246
Στην πραγματικότητα ο γιος μου το έμαθε,

952
01:44:42,400 --> 01:44:45,165
αλλά ήθελε να δει
το αποτέλεσμα, δείτε τι έγινε,

953
01:44:45,320 --> 01:44:48,449
έτσι έμαθε για
το ενεχυροδανειστήριο και τα υπόλοιπα.

954
01:44:48,600 --> 01:44:52,207
Του πήρε το εισιτήριο πιόνι,

955
01:44:52,360 --> 01:44:56,649
λοιπόν, τον είδε στην πράξη
και είχε αποδείξεις

956
01:44:56,800 --> 01:45:00,088
ότι το είχε ενέχυρο
με το δικό του όνομα.

957
01:45:02,001 --> 01:45:04,003
Μπορείτε να φανταστείτε!

958
01:45:11,040 --> 01:45:13,407
Εκτός από την ηθική σας αγανάκτηση,

959
01:45:13,521 --> 01:45:19,483
υπάρχει και η αξία.
Και οι αναμνήσεις.

960
01:45:19,640 --> 01:45:24,601
Και αυτό είναι ένα κομμάτι
από τα οποία έχω αγαπημένες αναμνήσεις,

961
01:45:24,760 --> 01:45:28,162
και είναι πολύ πολύτιμο επίσης.

962
01:45:31,800 --> 01:45:34,280
Είναι χρυσός. Πλεκτό χρυσό.

963
01:45:34,440 --> 01:45:38,650
Υπάρχουν ένα ή δύο διαμάντια
σε αυτό, επίσης.

964
01:45:39,680 --> 01:45:41,603
Είναι χειροποίητα, όμορφα.

965
01:45:42,680 --> 01:45:43,727
Ναί.

966
01:45:44,600 --> 01:45:46,443
Ναι, ναι.

967
01:45:47,761 --> 01:45:51,402
Ναί.

968
01:45:51,520 --> 01:45:54,729
Ναί. Λοιπόν...

969
01:45:58,120 --> 01:46:01,363
Ευχαριστώ πολύ.
Μόνο αυτό ήθελα να αναφέρω.

970
01:46:03,720 --> 01:46:05,848
Κι εγώ επίσης.
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

971
01:46:21,800 --> 01:46:23,450
Είμαι ένοχος,

972
01:46:24,800 --> 01:46:27,531
αλλά τους περίμενα
για να γίνει πιο κατανοητός.

973
01:46:28,840 --> 01:46:30,649
Ειδικότερα,
Δεν θα τους περίμενα

974
01:46:31,800 --> 01:46:33,882
να με προδώσει σε σένα,

975
01:46:35,040 --> 01:46:39,682
και να προσπαθείς να καταστρέψεις
η μεταξύ μας σχέση.

976
01:46:47,160 --> 01:46:49,891
Αλλά έτσι έγινε,
γι' αυτό είμαι λυπημένος.

977
01:46:54,200 --> 01:46:56,043
Ήσουν, ίσως, ο μόνος

978
01:46:58,640 --> 01:47:01,166
που έκανε υπομονή μαζί μου,
από την αρχή μέχρι το τέλος.

979
01:47:05,000 --> 01:47:07,480
Τώρα λοιπόν, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για όλα όσα έχουν συμβεί.

980
01:47:08,480 --> 01:47:10,244
Είναι μια ιδιωτική υπόθεση.

981
01:47:10,400 --> 01:47:12,129
Αυτό λένε.

982
01:47:12,280 --> 01:47:16,444
Αυτό μου λένε. Τακτοποιήστε το.
Είναι μια ιδιωτική υπόθεση.

983
01:47:21,920 --> 01:47:25,720
Αυτό είναι, όντως, αλήθεια.
Πάντα το ξεχνάω.

984
01:47:29,000 --> 01:47:31,731
Πώς επιβιώνεις
είναι ιδιωτική υπόθεση.

985
01:47:48,160 --> 01:47:49,571
Οχι άλλο.

986
01:47:52,160 --> 01:47:53,844
Αυτό είναι όλο.

987
01:48:06,040 --> 01:48:09,442
Όπως λέει ο Άμλετ,
«Τα υπόλοιπα είναι σιωπή».

988
01:48:12,000 --> 01:48:13,843
είναι στο χέρι σου.

989
01:48:17,720 --> 01:48:19,609
Είναι στο χέρι σου.

990
01:49:04,680 --> 01:49:08,321
<i>Όταν τα μαλλιά μου
ήταν μακρύ και καφέ,</i>

991
01:49:09,120 --> 01:49:12,124
<i>Ρώτησα τη μητέρα μου</i>

992
01:49:14,440 --> 01:49:19,367
<i>Αν θα ήμουν χαρούμενος,
και εκείνη απάντησε δακρυσμένη</i>

993
01:49:20,120 --> 01:49:22,327
<i>"Να είσαι τόσο ταπεινός όσο είμαι."</i>

994
01:49:23,600 --> 01:49:25,728
<i>"Ας είναι αρκετή η αγάπη μου."</i>

995
01:49:28,360 --> 01:49:30,522
<i>"Η μοίρα έχει χίλιους τρόπους."</i>

996
01:49:32,840 --> 01:49:35,161
<i>"Και αυτό που θα γίνει θα είναι"</i>

997
01:51:51,281 --> 01:51:54,444
<i>Όταν τα μαλλιά μου ήταν
μακρύ και καφέ</i>

998
01:51:54,600 --> 01:51:58,969
<i>Ρώτησα τη μητέρα μου</i>

999
01:51:59,120 --> 01:52:02,329
<i>Αν θα ήμουν χαρούμενος</i>

1000
01:52:02,481 --> 01:52:05,291
<i>Και εκείνη απάντησε δακρυσμένη</i>

1001
01:52:05,440 --> 01:52:11,686
<i>"Να είσαι τόσο ταπεινός όσο είμαι εγώ
Ας είναι αρκετή η αγάπη μου»</i>

1002
01:52:11,840 --> 01:52:17,529
<i>"Το μέλλον που δεν μπορώ να δω,
και τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1003
01:52:18,360 --> 01:52:21,011
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1004
01:52:22,440 --> 01:52:25,649
<i>Στο πρώτο μου ραντεβού</i>

1005
01:52:25,800 --> 01:52:30,010
<i>Ένα ωραίο νεαρό αγόρι με πλησίασε</i>

1006
01:52:30,160 --> 01:52:33,004
<i>"Θα με αγαπάς για πάντα;"
ρώτησα</i>

1007
01:52:33,160 --> 01:52:36,369
<i>Και εδώ είναι το ψέμα που μου είπε,</i>

1008
01:52:36,480 --> 01:52:42,601
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει,
το μέλλον δεν μπορώ να δω"</i>

1009
01:52:42,760 --> 01:52:48,051
<i>"Η μοίρα έχει χίλιους τρόπους,
και αυτό που θα γίνει θα είναι,"</i>

1010
01:52:49,201 --> 01:52:51,647
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1011
01:52:53,480 --> 01:52:56,643
<i>Δύο χρόνια ήμασταν ευτυχισμένοι</i>

1012
01:52:56,800 --> 01:53:00,885
<i>Μετά πήγε τόσο μακριά</i>

1013
01:53:01,080 --> 01:53:04,402
<i>Θα επιστρέψει ή όχι;</i>

1014
01:53:04,520 --> 01:53:07,251
<i>Όλα τα γράμματά του έλεγαν, ήταν,</i>

1015
01:53:07,400 --> 01:53:13,646
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει,
το μέλλον δεν μπορώ να δω"</i>

1016
01:53:13,800 --> 01:53:19,489
<i>"Η μοίρα έχει χίλιους τρόπους,
και τι θα γίνει, θα γίνει,"</i>

1017
01:53:20,440 --> 01:53:22,329
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1018
01:53:24,360 --> 01:53:27,728
<i>Τώρα έχω ένα δικό μου παιδί</i>

1019
01:53:27,880 --> 01:53:32,010
<i>Με καστανά μαλλιά σαν τα δικά μου, ρωτάω,</i>

1020
01:53:32,160 --> 01:53:38,281
<i>"Θα είμαι χαρούμενος;"
Και χαμογελάω, με δάκρυα, λέγοντας,</i>

1021
01:53:38,440 --> 01:53:44,561
<i>"Να είσαι ταπεινός όσο εγώ,
να είσαι ικανοποιημένος αγάπη μου»</i>

1022
01:53:44,720 --> 01:53:50,682
<i>"Το μέλλον δεν μπορώ να δω
και τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1023
01:53:50,840 --> 01:53:54,162
<i>"Και ό,τι θα γίνει, θα γίνει,"</i>

1024
01:53:54,320 --> 01:53:58,530
<i>"Ό,τι θα γίνει, θα γίνει"</i>

1025
01:54:57,480 --> 01:55:01,326
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΤΜΗΜΑ MTV ΔΡΑΜΑΣ


